Resumen de Cándida Morand y Viuda de Carbonell: luz sobre una "hidden giant"

Francisco Javier Fernández Roca, Juan Baños

• español

  El artículo ilumina la figura de Cándida Morand quien fue propietaria única y gestora de su sociedad, Viuda de Carbonell, a través de la cual logró la pervivencia de la riqueza socioemocional de la familia sorteando la quiebra de Antonio Carbonell y la bancarrota familiar. Además, desempeñó un papel protagonista en la gestión de su empresa, haciéndola evolucionar desde las actividades financieras y de recaudación de impuestos a las comerciales e industriales, en la tutela de los procesos de cambio generacional y en asentar las bases de la longevidad empresarial. Cándida Morand, finalmente, ha dejado de ser una hidden giant española de finales del siglo xix.

• English

  This article sheds light on the figure of Cándida Morand, who was the sole owner and manager of a company, Viuda de Carbonell, through which she ensured the socioemotional wealth of her family, avoiding the collapse of the family firm Antonio Carbonell and, consequently, the family’s bankruptcy. In addition, she played a leading role in the management of her company, encouraging its evolution from the financial and tax-collection sector to commercial and industrial activities, supervising the intergenerational transfer process, and laying the foundations for the business’ longevity. Cándida Morand is finally acknowledged as much more than a «hidden giant» in the Spain of the late 19th century.