Resumen de Abusos en la Iglesia: posibilidades restaurativas en la justicia canónica
- español
Los procesos penales canónicos en casos de abuso necesitan ser repensados para atender realmente las necesidades de las víctimas y también del victimario, buscando hacer verdad y justicia, con la tentación que en estos procesos subyace de proteger a la institución. Es importante conocer mecanismos que el propio derecho canónico posee para no dejar de atender a las personas, a su dignidad; mecanismos e institutos jurídicos que para la tradición de la Iglesia son medios para una justicia reconciliadora y que en el mundo jurídico actual conocemos como justicia restaurativa. Nos adentramos en estas posibilidades.
- English
Canonical criminal proceedings in cases of abuse need to be rethought in order to truly address the needs of both the victim and the perpetrator. The criminal process as we know it protects the institution forgetting the need for truth and justice. It is important to know the mechanisms that Canon Law itself has in order not to neglect people, their dignity; mechanisms and juridical institutes that for the tradition of the Church are means for a reconciling justice and that in today’s juridical world we know as Restorative Justice. We will explore these possibilities.
- français
Les procédures pénales canoniques dans les cas d'abus doivent être repensées afin de répondre véritablement aux besoins des victimes et des auteurs. Le processus pénal tel que nous le connaissons protège l'institution tout en oubliant le besoin de vérité et de justice. Il est important d'être conscient des mécanismes que le droit canonique lui-même possède afin de ne pas négliger les personnes, leur dignité ; des mécanismes et des instituts juridiques qui, pour la tradition de l'Église, sont des moyens pour une justice réconciliatrice et que, dans le monde juridique d'aujourd'hui, nous connaissons sous le nom de justice réparatrice. Nous examinerons ces possibilités.
- português
Os processos criminais canônicos em casos de abuso precisam ser repensados a fim de atender verdadeiramente às necessidades das vítimas e do agressor. O processo criminal, como o conhecemos, protege a instituição, esquecendo-se da necessidade de verdade e justiça. É importante estar ciente dos mecanismos que o próprio Direito Canônico possui para não negligenciar as pessoas, sua dignidade; mecanismos e institutos jurídicos que, para a tradição da Igreja, são meios para uma justiça reconciliadora e que, no mundo jurídico de hoje, conhecemos como Justiça Restaurativa. Examinaremos essas possibilidades.
- italiano
I procedimenti penali canonici nei casi di abuso devono essere ripensati per rispondere veramente ai bisogni delle vittime e dei colpevoli. Il processo penale così come lo conosciamo protegge l'istituzione dimenticando il bisogno di verità e giustizia. È importante conoscere i meccanismi che il diritto canonico stesso possiede per non trascurare le persone, la loro dignità; meccanismi e istituti giuridici che per la tradizione della Chiesa sono mezzi per una giustizia riconciliante e che nel mondo giuridico di oggi conosciamo come giustizia riparativa. Esamineremo queste possibilità.
