Resumen de Integrating Wiktionary in the Linguistics Curriculum of the B.A. in German Philology

Iván Arias Arias, Pau Bertomeu Pi

• español

  Los diccionarios colaborativos han ganado popularidad recientemente en el mercado lexicográfico. Los sistemas de información léxica, como Wikcionario, son accesibles y fáciles de usar, y presentan no solo información lingüística, sino también datos enciclopédicos y terminológicos. En este artículo, presentaremos una propuesta didáctica sostenible, socialmente responsable y democrática basada en el enfoque AICLE para estudiantes del grado de Filología Alemana. Se utilizará Wikcionario para resolver problemas lingüísticos relativos a la interfaz semántica, planteados en forma de actividades. Asimismo, se destacará el papel crucial que desempeñan los léxicos colaborativos hoy en día en la construcción de una nueva lexicografía.

• català

  Els diccionaris col·laboratius han guanyat popularitat recentment al mercat lexicogràfic. Els sistemes d'informació lèxica, com Wikcionari, són accessibles i fàcils d'usar, i presenten no només informació lingüística, sinó també dades enciclopèdiques i terminològiques. En aquest article, presentarem una proposta didàctica sostenible, socialment responsable i democràtica basada en l'enfocament AICLE per a estudiants del grau de Filologia Alemanya. S'utilitza Wikcionari per resoldre problemes lingüístics relatius a la interfície semàntica, plantejats en forma d'activitats. Així mateix, es destacarà el paper crucial que tenen els lèxics col·laboratius avui dia en la construcció d'una nova lexicografia.

• English

  Collaborative dictionaries have recently gained popularity within the lexicographic market. Lexical information systems such as Wiktionary are accessible and user-friendly and present not only linguistic information, but also encyclopaedic-terminological data. In this paper, we will lay out a didactic proposal that is sustainable, socially responsible and democratic, based on the CLIL approach for students of the B.A. in German Philology. Wiktionary shall there be used to solve linguistic-oriented problems concerning the semantic interface, given as activities. The crucial role that collaborative lexicons play in the construction of a new lexicography will thus be highlighted.