Os desafios na edição de audiolivros infantojuvenis

• Autores: Leonor Rodrigues Furtado
• Localización: Elos: revista de literatura infantil e xuvenil, ISSN-e 2386-7620, Nº. 10, 2023
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The challenges in publishing children’s and youth audiobooks
  • Los desafíos en la edición de audiolibros infantiles y juveniles
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La creciente popularidad del audiolibro a nivel mundial en la última década incentivó a las editoras portuguesas a iniciar la inversión en este formato. Sin embargo, la edición de audiolibros infantiles y juveniles se presenta más desafiadora que otros segmentos, principalmente debido a los elevados costes y al nivel de adaptación del texto necesarios para garantizar su calidad. Dado su reciente desarrollo en Portugal, existen pocos estudios que se centran en el formato audio y la producción nacional ya existente. Así, el presente artículo busca reflejar sobre los desafíos más prominentes en la edición de audiolibros infantiles y juveniles, a partir del análisis de la oferta del grupo editorial LeYa. Se procede, entonces, al estudio del contexto portugués de la edición de audiolibros, al análisis de las características y limitaciones del formato audio, así como a la distinción entre libro ilustrado y libro-álbum, a fin de comprender qué características, tipologías y géneros de la literatura infantil y juvenil pueden traer desafíos a la producción de audiolibros.

  • português

    A crescente popularidade do audiolivro a nível mundial, na última década, incentivou as editoras portuguesas a iniciar o investimento neste formato. No entanto, a edição de audiolivros infantojuvenis apresenta-se mais desafiadora do que os restantes segmentos, principalmente devido aos elevados custos e ao nível de adaptação do texto necessários para garantir a sua qualidade. Dado o seu recente desenvolvimento em Portugal, raros são os estudos que se debruçam sobre o formato áudio e a produção nacional já existente. Assim, o presente artigo procura refletir sobre os desafios mais prementes na edição de audiolivros infantojuvenis, a partir da análise da oferta do grupo editorial LeYa. Procede‑se, então, ao estudo do contexto português da edição de audiolivros, à análise das características e limitações do formato áudio, assim como à distinção entre livro ilustrado e livro-álbum, a fim de compreender que características, tipologias e géneros da literatura infantojuvenil podem trazer desafios à produção áudio.

  • English

    The increasing world-wide popularity of audiobooks in the last decade has pushed Portuguese publishing houses to invest properly in this format. However, publishing children’s and youth audiobooks appears to be more challenging than other segments, especially because of the high costs and the text adaptation required to guarantee its quality. Given its recent development in Portugal, there are very few studies focused on the audiobook format and the already existent national production. Therefore, this essay seeks to reflect on the most pressing challenges in children’s and youth audiobook publishing through the analysis of LeYa’s publishing group production. It thus proceeds by studying the Portuguese context of audiobook publishing, analysing the audiobook format characteristics and limitations, and distinguishing picture books from illustrated books with the purpose of understanding which characteristics and typologies of children’s and youth literature bring challenges to the audiobook production.