És un verb lèxicament reflexiu, o un verb pronominal inherent, suïcidar-se?

• Ponsatí-Murlà , Oriol ^[1]
  1. [1] Universitat de Girona

     Universitat de Girona

     Gerona, España

     
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 46, 2024, págs. 221-238
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Is suïcidar-se a reflexive verb or an essentially pronominal verb?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Aquest article es proposa analitzar les particularitats del verb suïcidar-se mitjançant una descripció gramatical i històrica del seu origen i evolució en quatre de les llengües romàniques que han adoptat aquest neologisme: català, castellà, francès i italià. Aquesta anàlisi històrica ens permetrà proposar una hipòtesi que expliqui el seu singular procés de formació i ens ajudi a entendre per quin motiu aquest verb només pot ser descrit gramaticalment com un verb alhora pronominal i reflexiu, sorgit per mimetisme semàntic a partir del verb sinònim matar-se.

  • English

    The purpose of this article is to analyse the properties of the verb suïcidar-se ‘to commit suicide’ through a grammatical and historical description of its origin and evolution in four Romance languages that have adopted this neologism: Catalan, Spanish, French and Italian. This historical analysis will allow us to propose a hypothesis that explains its unique formation process and help us understand why this verb can only be described grammatically as a verb that is both pronominal and reflexive because it is modelled semantically on the synonymous verb matar-se ‘to kill oneself’.