Resumen de Carabanchel, la demolición y la construcción de la memoria.
- español
La antigua prisión de Carabanchel se destruye para eliminar un espacio que nos lleva a recordar un momento conflictivo y revolucionario de la historia nacional. En este escrito, a través de una lectura del hueco todavía vacío de la prisión, hablaré del pasado que se pretende destruir; del presente desde el que se reconfigura la narrativa nacional con dicha destrucción; y de un futuro que apunta a una justicia no retributiva propia de la ley de memoria histórica. El vacío que ocupa lo que un día fue la prisión nos permite acceder a una experiencia del tiempo no cronológica que reta la separación pasado-presente-futuro de la ley; además construir una memoria no normativa que se abre a una justicia por-venir.
- English
The old Prison of Carabanchel is destroyed to eliminate a space that leads us to remember a conflictive and revolutionary moment in national history. In this paper, through a reading of the still empty space of the prison, I will talk about the past that is intended to be destroyed; about the present from which the national narrative is reconfigured with such destruction; and about a future that points to a non-retributive justice proper to the law of historical memory. The emptiness that occupies what was once the prison allows us to access a non-chronological experience of time that challenges the past-present-future separation of the law; in addition to building a non-normative memory that opens to a justice-to-come.
