“Las sobras de la guerra”: Historias sobre víctimas de la guerrilla y la Fuerza Armada de El Salvador en la década de 1980

• Adriana Alas López ^[1] ; Eduardo Maciel ^[2] ; Fernando Chacón Serrano ^[3]
  1. [1] University of Western Ontario

     University of Western Ontario

     Canadá

     
  2. [2] Cáritas Chalatenango
  3. [3] Investigaciòn

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Crítica y Resistencias: Revista de conflictos sociales latinoamericanos, ISSN-e 2525-0841, Nº. 17, 2023, págs. 67-95
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "The remnants of war": Stories about victims of the guerrilla and the Armed Forces of El Salvador in the 1980s
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo se basa en los testimonios de la violencia que sufrieron los habitantes de Chalatenango, El Salvador, por parte del ejército y la guerrilla como consecuencia de su falta de simpatía hacia ambos bandos durante la guerra civil salvadoreña (1980-1992); en otras palabras, por su intención de mantener una posición “neutral”. Si bien las comunidades de Chalatenango actualmente promueven numerosas iniciativas de memoria sobre la guerra civil, experiencias de sufrimiento y supervivencia similares a las que presentamos no tienen un espacio público en estas iniciativas por ser entendidos como simpatizantes de la derecha. Este artículo propone que reconocer a quienes han sido testigos y sobrevivientes de la violencia de ambos bandos durante la Guerra Civil puede romper una historia dividida en dos polos radicales y alentar la democratización de las memorias, conduciendo a un proceso de reconciliación duradero e inclusivo. Este artículo analiza la posición social y política de quiénes sufrieron la violencia de ambos bandos en su comunidad y en un marco nacional, las implicaciones de su posición “neutral” en el pasado de la guerra y cómo esto sigue siendo una característica definitoria de su presente. Finaliza discutiendo cómo democratizar las memorias puede contribuir a la sanación del trauma psicosocial y la reconstrucción de los tejidos sociales de la comunidad, y así, a la verdad, la justicia y la reparación en la sociedad salvadoreña

  • English

    This article is based on the testimonies of the violence suffered by residents of Chalatenango, El Salvador, by the army and the guerrilla because of their lack of sympathy for both sides during the Salvadoran Civil War (1980-1992); in other words, because of their quest to maintain a “neutral” position. Although the communities of Chalatenango currently promote numerous memory initiatives about the civil war, experiences of suffering and survival like the ones we presented do not have a proper space in these initiatives because they are understood as right sympathizers. This article proposes that recognizing those who have been witnesses and survivors of the violence of both sides during the Civil War can break a history divided into two radical poles and encourage the democratization of memories, leading to a lasting and inclusive reconciliation process. This article analyzes the social and political position in their community and in a national framework of those who have suffered violence from both sides, the implications of their “neutral” position in the past war, and how this is still a defining feature of their present. It finishes by discussing how democratizing memories can contribute to healing the psychosocial trauma and the reconstruction of the community’s social fabrics, thus, to truth, justice, and reparation in Salvadoran society.