Usos no reconocidos: enfermero, ra como adjetivo y enfermería como sustantivo colectivo

• Alejandro García-Aragón ^[3] ; Cristina Oter-Quintana ^[4] ; Almudena Alameda-Cuesta ^[1] ; Pedro Ruymán Brito-Brito ^[2]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
  2. [2] Universidad de La Laguna

     Universidad de La Laguna

     San Cristóbal de La Laguna, España

     
  3. [3] Las Lagunas de Mijas, Málaga (España)
  4. [4] Universidad Autónoma Madrid, Madrid (España)

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 24, Nº. 58, 2023, págs. 6-13
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Unrecognised usages: enfermero, ra como adjetivo y enfermería como sustantivo colectivo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo hacemos un repaso de los términos poliléxicos más relevantes para la disciplina enfermera en los que se emplea enfermero, ra como adjetivo. El uso adjetival de este sustantivo no está recogido en la última actualización del Diccionario de la lengua española a pesar de estar ampliamente extendido desde hace décadas incluso fuera del ámbito especializado. Para aclarar, justificar y fundamentar la aceptación de este uso, por cada ejemplo aportamos abundantes documentos de diversa índole y procedentes de diferentes fuentes cultas y fiables de casi toda la geografía española, centrándonos en tres conceptos de especial relevancia para la práctica enfermera: el proceso enfermero, la metodología enfermera y los lenguajes enfermeros estandarizados (nanda-nic-noc), con especial hincapié en el diagnóstico enfermero. Por último, analizamos el uso extendido de enfermería como sustantivo colectivo, tampoco recogido por la Academia, y ofrecemos nuestras conclusiones y propuestas sobre ambos fenómenos neológicos.

  • English

    In this article, we review the most relevant polylexical terms for the nursing discipline in which enfermero, ra is used as an adjective. The adjectival use of this noun is not included in the latest update of the Diccionario de la lengua española despite being widely used for decades, even outside specialised settings. In order to clarify, justify, and substantiate the uptake of this usage, we provide abundant evidence from a wide variety of reliable, specialist sources from across Spain for each example, with a particular focus on three concepts that are particularly relevant for nursing practice: the nursing process, nursing methodology, and standardised nursing languages (nanda, nic, and noc), with an emphasis on nursing diagnoses. Finally, we analyse the widespread use of enfermería as a collective noun, which has not been recognised by the Academy, and offer some conclusions and suggestions regarding both neological phenomena.