Los romà: el resultado de una naturalización forzada y la presión del vocabulario políticamente correcto
- Localización: O Tchatchipen: lil ada trin tchona rodipen romani = revista trimestral de investigación gitana, ISSN 1133-6420, Nº. 46, 2004, págs. 11-13
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Este artículo analiza el resultado del uso de la palabra ¿ romà ¿ en el discurso político, uso que, para los activistas romaníes, es un derecho y una señal de respeto hacia su pueblo. Sin embargo, las organizaciones internacionales siempre han acompañado esta palabra de algo más: ¿y los grupos relacionados con los romà ¿.
Se ha demostrado que los romà , los sinti y los kalè , a pesar de diferenciarse lingüísticamente debido a diferentes hechos históricos, antiguamente hablaban la misma lengua y tienen un origen común, ya que todos proceden de la India. Cuando personas de diferentes grupos se reúnen, intercambian palabras en romanò . Este artículo expone que, aunque se podría pensar que la expresión ¿los romà y los grupos relacionados con los romà ¿ no es el resultado de una ¿naturalización forzada¿, sino más bien otra forma de decir ¿los romà , los sinti y los kalè ¿, desgraciadamente no es sí.
La idea detrás de esta denominación no es étnica ni nacional. Acostumbrados a pensar en términos de ¿los gitanos¿, ¿los cíngaros¿ o ¿los nómadas¿, los que ahora dicen ¿los romà ¿ y ¿los grupos relacionados con los romà ¿ aún tienen en mente la idea de ¿los gitanos¿. Además, la palabra ¿gitano¿ procede de ¿egiptano¿, es decir, ¿de Egipto¿, porque la gente pensaba que los romà eran originarios de Egipto, mientras que ¿cíngaros¿ procede de la palabra griega ¿athinganoi¿, una comunidad que circulaba por los Balcanes siglos antes de que llegaran los romà . Por tanto, la población mayoritaria llamaba ¿gitanos¿ o ¿cíngaros¿ a todos los que hablaban otras lenguas o tenían otros estilos de vida o profesiones.
