Servei de famílies col·laboradores

• Rovira Pons, Patrícia ^[1] ; Palau Vilalta, Gal·la ^[2]
  1. [1] Psicòloga del Servei de Famílies Col·laboradores, Ajuntament de Barcelona
  2. [2] Treballadora Social del Servei de Famílies Col·laboradores, Ajuntament de Barcelona
• Localización: Ambits de psicopedagogia i orientació, ISSN-e 2339-7454, Nº. 36, 2012 (Ejemplar dedicado a: Tardor 2012 (1a època)), págs. 20-23
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Servicio de familias colaboradoras
  • Partner Family Service
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Servicio de Familias Colaboradoras (SFC) del Ayuntamiento de Barcelona, interviene para ayudar a aquellas familias que temporalmente no pueden ocuparse de sus hijos/es por diferentes circunstancias (enfermedad, ingreso hospitalario, dificultades específicas para conciliar la vida familiar y laboral, tratamiento de desintoxicación del alcohol, etc.), facilitándoles una familia próxima que voluntariamente durante este tiempo, la complemente y le ayude a atender al niño/a del cual no pueden hacerse cargo. Las colaboraciones son muy flexibles y se adaptan a la disponibilidad de tiempo que tenga cada familia colaboradora, puede ser unas horas al día, fines de semana, vacaciones o bien que el niño pase a vivir en casa de la familia colaboradora desde unos días acordados con la familia del niño hasta un máximo de 6 meses.

    Durante la colaboración nunca se rompe la rutina del menor, por este motivo se intenta respetar la proximidad del entorno donde vive cada niño/a asumiendo la colaboración una familia del mismo territorio. Este hecho da énfasis a la importancia de captar Familias Colaboradoras en todos los distritos de Barcelona.

  • català

    El Servei de Famílies Col·laboradores (SFC) de l'Ajuntament de Barcelona, ​​intervé per ajudar a aquelles famílies que temporalment no poden ocupar-se dels seus fills / es per diferents circumstàncies (malaltia, ingrés hospitalari, dificultats específiques per conciliar la vida familiar i laboral, tractament de desintoxicació de l'alcohol, etc.), facilitant-los una família propera que voluntàriament durant aquest temps, la complementi i l'ajudi a atendre el nen/a del qual no poden fer-se càrrec. Les col·laboracions són molt flexibles i s'adapten a la disponibilitat de temps que tingui cada família col·laboradora, pot ser unes hores al dia, caps de setmana, vacances o bé que el nen passi a viure a casa de la família col·laboradora des d'uns dies acordats amb la família del nen fins a un màxim de 6 mesos.Durant la col·laboració mai es trenca la rutina del menor, per aquest motiu s'intenta respectar la proximitat de l'entorn on viu cada nen/a assumint la col·laboració una família del mateix territori. Aquest fet dóna èmfasi a la importància de captar Famílies Col·laboradores en tots els districtes de Barcelona.

  • English

    Barcelona City Council’s Partner Family Service (SFC) provides assistance for families that are temporarily unable to look after their children due to particular circumstances (illness, hospitalisation, specific difficulties in achieving the work/life balance, alcohol detoxification treatment, etc.). In such cases, the SFC intervenes to provide a nearby family that voluntarily complements the work of the beneficiary family and helps them to care for children when they cannot. These partnerships can be highly flexible in form, and are adapted to the time that the partner family has available: a few hours a day, weekends, holidays, or the child staying for periods agreed with the beneficiary family, ranging from a few days to a maximum of six months. In order to ensure that the child’s routines are not broken during the partnership period, and so that they can stay within the environment familiar to them, efforts are made to find partner families that live in the vicinity of beneficiary families. This fact makes it particularly important to recruit partner families in all the districts of Barcelona.