Resumen de Characterization of joint mortars and pavements from the Roman site of A Ciadella (NW Spain)

Enrique Alonso Villar, Teresa Rivas Brea, Adolfo Fernández Fernández, Marta Lago Cerviño, Alba Antía Rodríguez Nóvoa, Patricia Valle Abad

• español

  Se presentan los resultados de la caracterización mineralógica y textural de morteros de juntas y muestras de pavimentos recogidas en el yacimiento romano de A Ciadella. Los resultados indican que se trata de morteros de tierra cuyo origen más probable podrían ser horizontes subsuperficiales de suelos cercanos, considerando la similitud mineralógica entre los minerales heredados detectados en los morteros y la mineralogía de las rocas de la zona. No se ha detectado cal en ningún mortero. El análisis textural confirma un pretratamiento muy básico de las muestras de suelo utilizadas como materia prima. En las muestras de pavimento analizadas destaca la existencia de una capa superficial rica en caolinita, probablemente aplicada de forma deliberada sobre la superficie.

• English

  The results of the mineralogical and textural characterization of joint mortars and pavement samples collected at the Roman site of A Ciadella are presented. The results indicate that these are earth mortars whose most likely origin could be sub-surface horizons from nearby soils, considering the mineralogical similarity between the inherited minerals detected in the mortars and the mineralogy of the rocks in the area. No lime has been detected in any mortar. The textural analysis confirms a poor pre-treatment of the soil samples used as raw material. In the pavement samples analysed, the existence of a kaolinite-rich surface layer, probably applied deliberately on the surface, stands out.

• galego

  Preséntanse os resultados da caracterización mineralóxica e textural de morteiros de xuntas e mostras de pavimentos recollidas no xacemento romano da Ciadella. Os resultados indican que se trata de morteiros de terra cuxo orixe máis probable poderían ser horizontes subsuperficiales de perfis edáficos próximos, considerando a similitude mineralóxica entre os minerais herdados detectados nos morteiros e a mineraloxía das rochas da zona. Non se detectou cal en ningún morteiro. A análise textural confirma un pretratamiento moi básico das mostras de chan utilizadas como materia prima. Nas mostras de pavimento analizadas destaca a existencia dunha capa superficial rica en caolinita, probablemente aplicada de forma deliberada sobre a superficie.