Resumen de De Zaragoza a Leiden: estudio y edición de cinco cartas del epistolario de Ángel Crespo y Ángel Guinda fundamentales en su producción y relación

Luis Gracia Gaspar

• español

  Este ensayo recupera cinco cartas del epistolario de los poetas Ángel Crespo y Ángel Guinda entre los años 1976 y 1977, seleccionadas por su interés y relevancia. Resultan, de hecho, fundamentales en sus producciones poéticas y relación personal. Se procede a estudiarlas y realizar su edición crítica y anotada, así como un apéndice para una versión inédita de una composición de Guinda hallada en uno de los textos. Las cinco misivas testimonian, entre otras cuestiones, la edición y publicación del poemario Claro: oscuro de Crespo, así como inquietudes personales clave en sus trayectorias literarias, y que determinan sus versos. Los documentos constituyen, por tanto, una oportunidad única para adentrarnos en quienes son dos relevantes figuras de nuestras letras de la segunda mitad del siglo XX.

• français

  Cette étude reprend cinq lettres de la correspondance des poètes Angel Crespo et Angel Guinda, écrites entre 1976 et 1977 et sélectionnées pour leur intérêt et leur pertinence. Elles s'avèrent fondamentales dans leurs productions poétiques et leur relation personnelle. On s'attachera ici à les étudier et à en réaliser une édition critique et annotée ainsi qu'une annexe comprenant une version inédite d'une composition de Guinda, trouvée dans l'un des textes. Les cinq missives témoignent, entre autres, des processus d'édition et de publication du recueil Claro: oscuro de Crespo ainsi que d'intérêts personnels clefs dans sa trajectoire littéraire, et déterminants pour ses vers. Les documents constituent par conséquent une chance unique d'explorer l'identité de ces deux figures remarquables de notre littérature de la seconde moitié du XXème siècle.

• English

  TThis essay recovers five letters from the correspondence of the poets Ángel Crespo and Ángel Guinda between 1976 and 1977, selected for their interest and relevance. They are, in fact, fundamental in their poetic productions and personal relationship. We proceed to study them and carry out their critical and annotated edition, as well as an appendix for an unpublished version of a composition by Guinda found on one of the texts. The five letters testify, among other issues, the edition and publication of the collection of poetry Claro: oscuro of Crespo, as well as key personal concerns in their literary careers, and that determine their verses. The documents constitute, therefore, a unique opportunity to delve into who are two relevant figures of our literature from the second half of the 20th century.