Resumen de El arcipreste de San Salvador del Lazarillo de Tormes y su “Epístola de un scholasticus toletanus” a la docta puella Luisa Sigea
- español
En este estudio planteo la hipótesis de que el Scholasticus Toletanus que aparece en la “Epístola a Luisa Sigea” es el maestrescuela y canónigo de la catedral de Toledo Bernardino de Alcaraz, a quien la crítica ha identificado como el “arcipreste de San Salvador” del Lazarillo de Tormes. Defiendo a lo largo del mismo que, muy probablemente, en ambos casos él es también su autor, artífice por tanto de las dos cartas: una en castellano –la genial novela publicada en 1554– y otra en latín (la Epístola a Sigea), dirigidas la primera a un “Vuestra Merced” innominado y la segunda a esta docta puella toledana.
- English
In this study I hypothesise that the Scholasticus Toletanus who appears in the "Epistle to Luisa Sigea" is the master scholar and canon of the cathedral of Toledo, Bernardino de Alcaraz, who has been identified as the "archpriest of San Salvador" in Lazarillo de Tormes by critics. In this article, I defend that he is very probably the author of the two letters too; one of them in Spanish - the brilliant novel published in 1554 - and the other one in Latin (The Epistle to Sigea). The former was addressed to an unnamed "Your Mercy" whereas the latter was addressed to a docta puella from Toledo.
- français
Dans cette étude, j'émets l'hypothèse que le Scholasticus Toletanus qui apparaît dans l'"Épître à Luisa Sigea" est le maître érudit et chanoine de la cathédrale de Tolède, Bernardino de Alcaraz, que les critiques ont identifié comme l'"archiprêtre de San Salvador" du Lazarillo de Tormes. Je soutiens que, dans les deux cas, il est très probablement l'auteur des deux lettres: l'une en espagnol – le brillant roman publié en 1554 – et l'autre en latin (l'épître à Sigea), la première adressée à un "Vuestra Merced" anonyme et la seconde à ce savant puella tolédan.
