Resumen de La necesaria conexión entre contabilidad y derecho mercantil
- español
La contabilidad se ha configurado como un inestimable instrumento auxiliar del comercio. Delimita los confines de la persona jurídica estableciendo qué bienes, créditos o deudas pertenecen a ese patrimonio y cuáles no: visualiza la separación entre lo común y lo que es titularidad de cada socio. Permite, además, controlar lo hecho por los administradores, en quienes se centraliza la gestión y el control del patrimonio común.
En la reforma contable de 2007, la imposición del llamado paradigma de la utilidad potencia la dimensión predictiva de la información contable, más allá de su papel en la protección patrimonial y por encima del paradigma del beneficio verdadero. Mientras que en el ámbito mercantil una de las funciones que puede atribuirse al capital social es la de garantía de los acreedores y contrapartida a la falta de responsabilidad personal de los socios por las deudas contraídas por las sociedades de capital.
El Código de Comercio (art. 36.1.c) define el concepto de patrimonio neto, basado en el importe que se describe como tal de acuerdo con los criterios de preparación de las cuentas anuales y establece las partidas del balance de las sociedades a tener en cuenta para cuantificar este patrimonio para los casos previstos en la normativa mercantil (reducción obligatoria de capital y disolución de sociedades de capital como consecuencia de pérdidas graves; distribución de resultados; autocartera). Configurándose como una regla de conciliación entre el patrimonio neto contable y el patrimonio neto mercantil, con el objetivo de mantener la neutralidad de la reforma contable sobre la regulación mercantil.
- English
Accounting has become an invaluable auxiliary instrument for commerce. It delimits the confines of the legal entity by establishing which assets, credits or debts belong to that patrimony and which do not: visualize the separation between what is common and what is owned by each partner. It also allows control of what is done by the administrators in whom the management and control of the common assets is centralized.
In the 2007 accounting reform, the imposition of the so-called utility paradigm enhances the predictive dimension of accounting information, beyond its role in asset protection, and above the true profit paradigm.
While in the Commercial Law, one of the functions that can be attributed to social capital is that of guarantee for creditors, and compensation for the lack of personal responsibility of the partners for the debts contracted by capital companies.
The Commercial Code (art. 36.1.c) defines the concept of net equity, based on the amount that is described as such in accordance with the criteria for preparing the annual accounts and establishes the balance sheet items of the companies to be taken into account. account to quantify this equity for the cases provided for in commercial regulations (mandatory capital reduction and dissolution of capital companies as a result of serious losses; distribution of results; treasury shares).
Configured as a conciliation rule between accounting net equity and commercial net equity, with the objective of maintaining the neutrality of the accounting reform on commercial regulation.
