Este traductor no es un gallina: el trasvase del humor audiovisual en Chicken Run

• Autores: Gustavo Mendiluce Cabrera, Ana Isabel Hernández Bartolomé
• Localización: Linguax: Revista de lenguas aplicadas, ISSN-e 1695-632X, Nº. 2, 2004
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen

  • La traducción audiovisual muestra una serie de peculiaridades que afectan directamente al proceso traductor. En los casos en que también hay humor, la traducción suele alejarse de las palabras del original para primar su función. En este artículo vamos a tomar como ejemplo el caso de Chicken Run (2000) para mostrar cómo la traducción funcional repercute directamente en el éxito de taquilla de la película.