Resumen de ¿Está en declive poblacional el ciervo volante (Lucanus cervus) (Coleoptera:. Lucanidae) en la comarca de Avilés (Asturias, España)?

César Álvarez Laó, Ángel Quirós Menéndez

• español

  El ciervo volante (Lucanus cervus) es uno de los coleópteros más emblemáticos de Europa. Tradicionalmente era abundante en numerosas regiones, pero hay indicios de su declive. En Asturias (norte de España), llevamos varias décadas recogiendo citas de su presencia. Centramos nuestro trabajo en la comarca de Avilés (centro regional), donde realizamos el seguimiento de un parque urbano y recorridos en bicicleta de un par de carreteras, principalmente en la última década del pasado siglo y segunda década del presente. El resultado indica una gran reducción poblacional, tanto en el parque (donde hay árboles centenarios y se instaló una pirámide de madera muerta) como en las carreteras. No encontramos causas evidentes de su declive, ni en variaciones del hábitat ni en flujos del tráfico.

• English

  The Stag Beetle (Lucanus cervus) is one of the most emblematic beetles in Europe. Traditionally it was abundant in many regions, but there are signs of its decline. In Asturias (northern Spain), we have been recording observations of their presence for several decades. We focused our work on the Avilés area (regional centre), where we monitored an urban park and did cycle routes along a couple of roads, mainly in the last decade of the last century and the second decade of this one. The result suggests a large population reduction, both in the park (where there are ancient trees and a pyramid of dead wood was installed) and on the roads. We did not find any obvious causes of its decline, neither in habitat variations nor in traffic flows.