Resumen de Regalando in between. Códigos mixtos e instrumentalización de las armas como dones diplomáticos durante la expansión romana en Hispania
- español
Los episodios de intercambios de dones entre actores hispanos y romanos alumbran un papel muy relevante de las armas y otros elementos asociados a la panoplia. El análisis de cuatro pasajes en las fuentes literarias y su contextualización histórica permiten concluir que la elección de este tipo de objetos respondió a causas tanto prag-máticas como simbólicas y vino determinada por el universo ideológico de las poblaciones hispanas así como por la circunstancia de estrés bélico en el que tuvieron lugar estos intercambios. Su viabilidad y su potencial estuvieron determinados por el surgimiento de códigos mixtos y un middle ground en el que cada interlocutor pudo tener una lectura parcialmente distinta de los significados asociados por su contraparte.
- English
Gift-giving episodes between Hispanic and Roman actors show a key role of weapons and other panoply ele-ments in those exchanges. Four passages are analysed in regard to their historical context. It is concluded that the choice of such a kind of objects have stemmed from both pragmatic and symbolic causes. It was prompted by the ideo-logical universe of the Hispanic societies as much as by the conflict circumstances within those exchanges took place. Their viability and their potential were consequence of the emergence of mixed codes and a middle ground where each interlocutor could have had a partially different understanding of the meanings from the other side’s ones
