Resumen de La inscripción vascónica de Irulegi (Valle de Aranguren, Navarra)

Mattin Aiestaran, Joaquín Gorrochategui Churruca, Javier Velaza

• español

  La inscripción grabada en signario paleohispánico sobre una lámina de bronce en forma de mano hallada en el yacimiento de Irulegi (Valle de Aranguren, Navarra) constituye un documento excepcional. Su contexto de hallazgo (el umbral de un edificio habitacional), su morfología y decoración, el uso de una variante especial de un signario paleohispánico, la aparición de algunos términos, como sorioneku /-ke o eŕaukon, que pueden ser hipotéticamente relacionados con términos vascos, invitan a interpretarlo como un epígrafe de carácter ritual o religioso, quizá una dedicación con finalidad apotropaica. En este trabajo se discuten los aspectos en los que la pieza introduce significativas novedades y se plantean las hipótesis más verosímiles para su comprensión.

• English

  The inscription engraved in a paleo-Hispanic writing system on a hand-shaped bronze sheet found at the Irulegi site (Valle de Aranguren, Navarra) is an exceptional document. Its finding context (the threshold of a house), its morphology and decoration, the use of a special variant of a paleohispanic writing system, the appearance of some terms as sorioneku/-ke or eŕaukon, which could hypothetically be related to Basque words, and the language used invite us to interpret it as an epigraph of character ritual or religious, perhaps an apotropaic dedication. This paper discusses the aspects in which the piece introduces significant novelties and the most plausible hypotheses for its understanding are proposed.