«La cortesía incluye todas las virtudes»: "El libro de cortesía" (c. 1470): traducción, texto y notas

• Trujillo, José Ramón ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid
• Localización: Revista de Literatura Medieval, ISSN-e 2660-4574, ISSN 1130-3611, Nº 35, 2023, págs. 39-80
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «Alle vertues arne closide yn curtesye»: "The Book of Curtasy" (c. 1470): translation, text and notes
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo ofrece la primera traducción anotada al español del poema The Boke of Curtesy, conocido como The Lytylle Childrenes Lytil Boke, conservado en seis mss. del último tercio del s. XV, momento del gran desplazamiento de población inglesa hacia núcleos urbanos. Este tratado práctico en verso de intención didáctica tiene como público a los niños y jóvenes en un entorno de ascenso de la elite mercantil londinense. Muestra el correcto comportamiento en la mesa, siendo la comida, en familia pero especialmente en las recepciones públicas, el momento de sociabilidad por excelencia. The Boke of Curtesy entronca en una tradición occidental de libros de cortesía, textos educativos sobre el comportamiento y las reglas morales, que tiene como referentes últimos los Facetus. El trabajo, además de presentar la traducción y texto anotado, analiza sus contenidos, función y originalidad, y contextualiza la obra dentro del ambiente de época y de su tradición genérica.

  • English

    This article provides the first annotated Spanish translation of the poem The Boke of Curtesy, also known as The Lytylle Childrenes Lytil Boke, preserved in six mss. from the last third of the 15th century, when the English population moved to urban centres. This practical treatise in verse with a didactic intention is aimed at children and young people in a context of the rise of London’s mercantile elite. It shows the correct behaviour at table, at a time when the meal is the moment of sociability par excellence, in the family but especially at public receptions. The Boke of Curtesy is part of a Western European tradition of courtesy books, didactic texts on behaviour and moral rules, which has as its ultimate referents the Facetus. In addition to presenting the translation and annotated text, the work analyses its contents, function and originality, and contextualises the work within the environment of the period and its generic tradition.