A simbologia das cores no Horto do esposo

• Sacadura Chambel, Pedro Alexandre de ^[1]
  1. [1] Universidade Nova de Lisboa
• Localización: Cuadernos del CEMYR, ISSN 1135-125X, Nº 32, 2024, págs. 309-336
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • A simbologia das cores no Horto do esposo
  • The symbology of colors in the Horto do Esposo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Horto do Esposo es un tratado religioso y moral de tendencia ascética de finales del siglo XIII o principios del XIV. En él, el autor, posiblemente monje, habla de los beneficios de la lectura de las Sagradas Escrituras y condena la vida mundana y los placeres relacionados con ella, a través de múltiples ejemplos. El texto tiene un acentuado aspecto simbólico que exige su decodificación. Los colores se citan en él con contenido simbólico-alegórico, lo que nos permite analizar sus funciones y significados y contribuir al estudio de las simbologías de color en la literatura gallego-portugués medieval. El análisis comparativo con las connotaciones de los coloridos referidos en otras dos obras medievales reveladas en el mismo espacio geográfico, así como con los simbolismos presentados para los colores por otros autores, permitirá subrayar las singularidades del Horto do Esposo o su conexión con tradición.

  • English

    Horto do Esposo is a religious and moral treatise of an ascetic tendency from the late 13th century or early 14th century. In it, the author, possibly a monk, speaks of the benefits of reading the Holy Scriptures and condemns worldly life and the pleasures connected with it, through multiple examples. The text has an accentuated symbolic aspect that calls for its decoding. Colors are cited in it with symbolic-allegorical content, allowing us to analyze their functions and meanings and contribute to the study of color symbologies in medieval Galician-Portuguese literature. The comparative analysis with the connotations of the colorings referred to in two other medieval works disclosed in the same geographical space, as well as with the symbolisms presented for the colors by other authors, will allow to underline the uniqueness of the Horto do Esposo or its connection with tradition.

  • português

    O Horto do Esposo é um tratado religioso e moral de tendência ascética do final do século XIII ou inícios do XIV. Nele, o autor, possivelmente um monge, fala dos benefícios da leitura das Sagradas escrituras e condena a vida mundana e os prazeres a ela ligados por meio de múltiplos exemplos. O texto comporta uma acentuada vertente simbólica que apela à sua decifração. As cores encontram-se nele citadas com conteúdos simbólicos-alegóricos, permitindo-nos a análise das suas funções e significados contribuir para o estudo das simbologias das cores na literatura medieval galego-portuguesa. A análise comparativa com as conotações das colorações referidas em outras duas obras medievais divulgadas mesmo espaço geográfico, assim como com os simbolismos apresentados para as cores por outros autores, permitirão sublinhar as singularidades do Horto do Esposo ou a sua veiculação com a tradição.