Resumen de La banalización de las garantías en el sistema procesal penal
- español
En el proceso penal español nos encontramos con importantes disfunciones que colisionan o aminoran el contenido de las garantías. Nadie duda del incremento de derechos recogidos en nuestras normas procesales —que nacen de Directivas europeas— en los últimos años, tanto en favor del investigado como de las víctimas. Pero esos derechos formales necesitan de la deseable sensibilidad de sus destinatarios y de quienes ostentan la posición de garante a fin de darle contenido material. Determinadas dinámicas del sistema procesal, partiendo de la teórica relación de subordinación de la policía judicial con los Jueces, se traducen en gravísimas deficiencias estructurales de nuestro sistema procesal penal tal y como está concebido.
- English
In the Spanish criminal process we find important dysfunctions that collide with or reduce the content of guarantees. No one doubts the increase of rights included in our procedural rules —which arise from European Directives— in recent years, both in favour of the investigated as well as the victims. But these formal rights need the desirable sensitivity of those to whom they are addressed and of those who hold the position of guarantor in order to give them material content. Certain dynamics of the procedural system, starting from the theoretical relationship of subordination of the judicial police with the Judges, translate into very serious structural deficiencies of our criminal procedural system as it is conceived.
