Resumen de Las instrucciones para las primeras reducciones jesuitas del Paraguay, elementos normativos de una praxis paradigmática de la tradición jesuita

Eduardo Ibáñez Ruiz del Portal

• español

  Las instrucciones del primer Provincial del Paraguay Diego de Torres Bollo para las dos primeras reducciones del Paraguay, en 1609 y 1610, son un instrumento normativo interno de la Compañía de Jesús para orientar el desarrollo de la misión dirigido a los jesuitas enviados a la misma. Estas instrucciones tienen un enorme valor histórico por lo que muestran sobre el papel que las reducciones querían jugar en este contexto inicial colonial del Paraguay como una experiencia que representa de manera paradigmática la tradición jesuita en su praxis histórica.

• English

  The instructions of the first Provincial of Paraguay, Diego de Torres Bollo, for the first two reductions of Paraguay, in 1609 and 1610, are an internal normative instrument of the Society of Jesus for the development of the mission addressed to the Jesuits sent there. These instructions have an enormous historical value for what they show about the role that the reductions wanted to play in this initial colonial context of Paraguay as an experience that can represent in a paradigmatic way the Jesuit tradition in a historical praxis.