Entre la servidumbre y la adopción: a propósito de nutritus, -a y nutricatus, -a en la documentación latina de la Cataluña altomedieval

• Fornés Pallicer, Maria Antònia ^[1]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
• Localización: Anuario de estudios medievales, ISSN 0066-5061, Vol. 53, Nº 2, 2023, págs. 657-683
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Between Servitude and Adoption: Regarding Nutritus, -a and Nutricatus, -a in the Latin Documentation of Early Medieval Catalonia
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo se propone analizar el uso de los términos nutritus y nutricatus, dos innovaciones léxicas del latín medieval, en la documentación latina escrita en los territorios del dominio lingüístico del catalán entre los siglos ix y xii, concretamente en el corpus correspondiente a la elaboración del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. A partir del estudio de la documentación, así como de las palabras correspondientes en la lengua romance, el catalán, se establece el significado de ambas voces. Los dos términos parten del sentido etimológico de “alguien que es alimentado en casa de otro” para designar distintas formas de relación social. Este significado principal puede concretarse en “sirviente que vive y se cría en casa de un señor” o bien en diversas formas de acogimiento, protección o adopción, que se localizan tanto en el ámbito laico como en el eclesiástico.

  • English

    This article aims to analyse the use of the terms nutritus and nutricatus –two lexical innovations in medieval Latin– in documentation written in Latin from Catalan-speaking areas between the ninth and twelfth centuries, specifically the examples recorded in the corpus of the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. The meaning of both words is established through an analysis of these documents, as well as the corresponding Romance language terms in Catalan. Both terms stem from the etymological sense of “somebody who is fed in another’s home” to designate different types of social relationships. This principal meaning may be further defined as “a servant who lives and is brought up in the home of a lord”, or as different types of fostering, adoption or guardianship scenarios found both in lay and church settings.