Llei 8/2022, de l'11 de novembre, de successió voluntària paccionada o contractual de les Illes Balears: una visió des d'Eivissa i Formentera

• Autores: Ángel Custodio
• Localización: Revista Catalana de Dret Privat, ISSN 1695-5633, Vol. 26, 2022, págs. 31-74
• Idioma: catalán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    La aprobación de la Ley 8/2022, de 11 de noviembre, de sucesión voluntaria paccionada o contractual de las Islas Baleares, constituye un hito histórico en el desarrollo, la protección y el reconocimiento de los derechos civiles en el archipiélago en materia hereditaria, frente a lo que hasta ahora preveían, de forma muy limitada, los respectivos libros de la Compilación de derecho civil de las Islas Baleares. Estamos ante un texto, redactado por el Consejo Asesor de Derecho Civil de las Islas Baleares, con participación también del Consejo Asesor de Derecho Civil Propio de Ibiza y Formentera, que ha asumido de forma plena el Parlamento de las Islas Baleares y que se ha aprobado unánimemente, y por vía meteórica, entre el 20 de julio y el 25 de octubre de 2022. La exposición de motivos y el texto normativo evidencian, en materia sucesoria paccionada o contractual, la existencia innata de las Baleares «estrictas» (Mallorca y Menorca), por un lado, y de las Pitiusas, por el otro. Y de los derechos civiles respectivos, que en virtud de esta norma se han actualizado y modernizado debidamente, sin perjuicio de preservar los principios que les son propios y característicos. El derecho civil propio de Ibiza y Formentera presenta con la nueva Ley, incluso, más muestras de pactos sucesorios que el derecho civil de Mallorca (y Menorca). La regulación trasciende, en todo el archipiélago, a la mera regulación civil y afecta también a la consideración de los respectivos derechos civiles como elementos primordiales de la cultura y el talante de cada isla. El fortalecimiento de la competencia civil por el conjunto de los poderes autonómicos queda claramente evidenciado y se inicia un camino que puede implicar una ampliación orgánica de esos derechos civiles de forma indudable.

  • English

    The approval of Law 8/2022, of November 11, on pacified or contractual voluntary succession of the Balearic Islands constitutes a historical milestone in the development, protection and recognition of civil rights in the archipelago in hereditary matters, compared to what until now was foreseen, in a very limited way, in the respective books of the Compilation of Civil Law of the Balearic Islands. We are facing a text, drafted by the Advisory Council of Civil Law of the Balearic Islands, with the participation of the Advisory Council of Civil Law of Eivissa and Formentera, which has been fully assumed by the Parliament of the Balearic Islands, and has been unanimously approved, and meteorically, between July 20 and October 25, 2022. The exposition of motives and the regulatory text show, in matters of pacified or contractual succession, the innate existence, of the «strict» Balearic Islands (Mallorca and Minorca), on the one hand, and of the Pitiüses Islands, on the other. And the respective civil rights, which under this rule have been duly updated and modernized, without prejudice to preserving the principles that are their own and characteristic of them. The civil law of Eivissa and Formentera presents with the new law, even more samples of succession agreements than the civil law of Mallorca (and Minorca). Regulation transcends, in all the archipelago, mere civil regulation, and also affects the consideration of the respective civil rights as key elements of the culture and character of each island. The strengthening of civil competition, by the set of autonomic powers, is clearly evidenced; and a path begins that may involve an organic expansion of those civil rights in an undoubted way.

  • català

    L’aprovació de la Llei 8/2022, de l’11 de novembre, de successió voluntària paccionada o contractual de les Illes Balears, constitueix una fita històrica en el desenvolupament, la protecció i el reconeixement dels drets civils a l’arxipèlag en matèria hereditària, enfront del que fins ara preveien, de manera molt limitada, els llibres respectius de la Compilació de dret civil de les Illes Balears. Estam davant d’un text, redactat pel Consell Assessor de Dret Civil de les Illes Balears i amb la participació també del Consell Assessor de Dret Civil Propi d’Eivissa i Formentera, que ha assumit de manera plena el Parlament de les Illes Balears i s’ha aprovat unànimement, per via meteòrica, entre el 20 de juliol i el 25 d’octubre de 2022. L’exposició de motius i el text normatiu evidencien, en matèria de successió paccionada o contractual, l’existència innata de les Balears «estrictes» (Mallorca i Menorca), per una banda, i de les Pitiüses, per l’altra. I els drets civils respectius, que en virtut d’aquesta norma s’han actualitzat i modernitzat degudament, sens perjudici de preservar els principis que els són propis i característics. Amb la nova Llei, el dret civil propi d’Eivissa i Formentera presenta fins i tot més mostres de pactes successoris que el dret civil de Mallorca (i Menorca). La regulació transcendeix, en tot l’arxipèlag, la mera regulació civil i afecta també la consideració dels drets civils respectius com a elements cabdals de la cultura i el tarannà de cada illa. L’enfortiment de la competència civil pel conjunt de poders autonòmics queda evidenciat clarament i s’inicia un camí que pot implicar una ampliació orgànica d’aqueixos drets civils de manera indubtable.