Resumen de Gestión hídrica para la resiliencia de nuevos asentamientos urbanos en México: el caso del conjunto urbano colinas de San Francisco
- español
El estado del agua en México como en el mundo tiene fluctuaciones desfavorables que se han presentado en la última década y que, además, se verán mayormente acentuadas de acuerdo con los escenarios pronosticados por el INECC. La forma de urbanización actual no contribuye positivamente. Se muestra un caso del conjunto urbano Colinas de San Francisco en el cual la urbanización se desarrolla de manera insostenible, como en la mayoría de las ciudades mexicanas. Se presenta también una legislación laxa que permite que se construya en zonas donde previamente existían áreas lacustres o con relevancia natural. La manera en la que ocurre comúnmente es que el medio natural es adaptado para construir; y no viceversa lo cual sería más beneficioso para las personas y, respetuoso con el entorno. Se concluye con una propuesta viable de cómo se pudo haber desarrollado ese mismo asentamiento al considerar una adecuada gestión del agua.
- français
L’état de l’eau au Mexique comme dans le monde a des fluctuations défavorables qui se sont présentées au cours de la dernière décennie et qui, de plus, seront plus accentuées selon les scénarios prévus par l’INECC. La forme actuelle d’urbanisation ne contribue pas positivement. On trouve un exemple de l’ensemble urbain Colinas de San Francisco où l’urbanisation se développe de manière insoutenable, comme dans la plupart des villes mexicaines. Il présente également une législation laxiste qui permet de construire dans des zones où existaient auparavant des zones lacustres ou d’importance naturelle. La façon dont cela se produit généralement est que l’environnement naturel est adapté pour construire; et non l’inverse qui serait plus bénéfique pour les gens et, respectueux de l’environnement. Il se termine par une proposition viable sur la façon dont la même implantation aurait pu être développée en vue d’une bonne gestion de l’eau.
- English
The state of water in Mexico as in the world has unfavorable fluctuations that have occurred in the last decade and that, in addition, will be mostly accentuated according to the scenarios predicted by INECC. The current form of urbanization does not contribute positively. We show a case of the urban complex Colinas de San Francisco in which urbanization develops unsustainably, as in most Mexican cities. It also presents a lax legislation that allows it to be built in areas where previously existed lake areas or with natural relevance. The way it commonly happens is that the natural environment is adapted to build; and not vice versa which would be more beneficial to people and, respectful of the environment. It concludes with a viable proposal of how the same settlement could have developed when considering proper water management.
