La resistencia lingüística "k`iche`": una evidencia en el manuscrito "Theologia Indorum"

• Saqijix, Candelaria López Ixcoy ^[1]
  1. [1] Universidad Rafael Landívar

     Universidad Rafael Landívar

     Guatemala

     
• Localización: Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos / coord. por Carmen Valero Garcés, Nadia Rodríguez Ortega, 2023, ISBN 978-84-1369-656-0, págs. 1-17
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El estudio analiza la historia lingüística del pueblo K'iche' a través de la resistencia y persistencia que ha tenido en el transcurso de los siglos; así mismo su proceso de evolución, lo cual es evidente en el manuscrito. La obra base para este análisis es el manuscrito Theologia Indorum de Fray Domingo de Vico, fraile dominico y misionero español quien durante, ocho años de trabajo en Guatemala alcanzó un conocimiento excepcional del idioma y la cultura k'iche' (Gallo, 2017, XXXIV). El manuscrito conserva un K'iche' muy rico y es una buena base para el fortalecimiento del idioma en su léxico y en las diversas formas gramaticales que ha perdido en el transcurso del tiempo. El K'iche' es un idioma que ha resistido a lo largo de la historia, sin embargo, no se descarta el peligro que corre en estos tiempos sobre una pérdida paulatina mientras, no haya políticas lingüísticas que favorezcan el desarrollo pleno del mismo y de los idiomas mayas en general. Los resultados del análisis muestran que a pesar de todas las influencias que el idioma ha recibido en el pasar del tiempo, mantiene muchas formas que hasta hoy día guardan su significado según contextos de uso. No se descarta que muchas palabras han variado en forma y significado, y otras han caído en desuso. El k'iche' que preserva el manuscrito, a pesar de su evolución y de expresar pensamiento cristiano, siguen siendo en el fondo expresiones propias del pensamiento maya.