Tratamiento de la luz natural en algunos templos barrocos guipuzcoanos,el Transparente de Santa María del Coro

• Autores: Ramón Ayerza Elizarain
• Localización: Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, ISSN 0211-111X, Tomo 79, Nº 1-2, 2023, págs. 527-549
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo propone una refl exión sobre el papel interpretado por la irrupción tratamiento de la luz natural en el interior de los templos de todo tiempo y estilo, deteniéndose con mayor detalle en el tardobarroco de Santa María del Coro, en San Sebastián.Narra a continuación de qué manera se descubrió que el templo de Santa María contó, durante sus primeros años de servicio, con un dispositivo lumínico denominado “transparente”, al servicio de la mejor puesta en valor del Camarín de su Patrona Titular y cuyo empleo fue presumiblemente desechado a lo largo del siglo XIX, pero del que quedaron vestigios, preteridos y medio desmontados, pero sufi cientes para intentar su reconstrucción.Y describe, fi nalmente, cómo ese dispositivo ha sido restaurado en la última campaña de rehabilitación del templo, cuyos trabajos han tenido lugar entre los años 2005 y 2009. El transparente de Santa María se halla en estos momentos recuperado y plenamente funcional. Su incorporación a la dotación arquitectónica del templo no obedece al interés de su aporte tecnológico, nunca desdeñable pero relegado al anacronismo por el concurrente desarrollo de las técnicas de iluminación artifi cial, sino a la voluntad de las Autoridades y Técnicos intervinientes para poner de manifi esto la presencia de un dispositivo tan singular en el templo donostiarra y comunicar a sus eventuales visitantes sus mecanismos, efectos lumínicos, función y sutil belleza.Palabras clave: Luz natural. Luz solar. Basílica. Nave. Camarín. Ventanal. Barroco. Transparente. Óculo. Compañía Guipuzcoana de Caracas. Santa María del Coro. San Sebastián.

  • English

    This paper refl ects on the fundamental role played by natural light and its treatment inside churches of all periods and styles, with special attention being paid to the Late Baroque Santa María del Coro Church in San Sebastián.The study charts the discovery of the fact that, during its early years, Santa María Church had a lighting device known as a ‘transparent’, designed to enhance the chapel of its patron saint. The device was presumably discarded some time during the 19th century, although enough overlooked and half-disassembled vestiges still remain today to enable an attempt at its reconstruction.The paper describes how this device was restored during the latest restoration project carried out in the church between 2005 and 2009.