Gabrielle Vincent et Mario Ramos, deux artistes belges francophones d'exception, sont -ils pour autant des «classiques » littéraires?

• Malfait, Monique ^[1]
  1. [1] auteur et lecteur
• Localización: Ondina~Ondine: Revista de Literatura Comparada Infantil y Juvenil. Investigación en Educación, ISSN-e 2605-0285, ISSN 2605-079X, Nº. 9, 2023 (Ejemplar dedicado a: Reflexionando / clasificando el álbum clásico), págs. 82-103
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Gabrielle Vicent y Mario Ramos, dos excepcionales artistas belgas francófonos , ¿ son « clásicos » literarios ?
  • Gabrielle Vicent and Mario Ramos, two exceptional French-speaking Belgian artists, are they literaty « classics » ?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La literatura belga desde 1830 ha sufrido de la dominación cultural francesa, por tanto que se ha especializado durante mucho tiempo en los llamados géneros menores, incluidas las creaciones iconotextuales, especialmente en el campo del libro ilustrado. Gabrielle Vincent y Mario Ramos son dos artistas de Bruselas reconocidos tanto en Bélgica como en el extranjero, aclamados por la crítica y las instituciones educativas. Se traducen y reeditan constantemente y su popularidad sigue creciendo. Sin embargo, su inconformismo a veces los ha enfrentado a la censura y no se permiten fácilmente ser moldeados. ¿Podemos, por tanto, hablar de "clásicos literarios"? Palabras clave : libro ilustrado, instancias de clasicización, literatura belga, Gabrielle Vincent, Mario Ramos.

  • English

    Since 1830 Belgian literature has suffered from French cultural domination. Therefore it has long specialized in so-called minor genres including iconotexts, especially in the field of the picture book. Gabrielle Vincent and Mario Ramos are two Brusselian artists recognized both within Belgium and abroad, hailed by critics and educational institutions. They have been translated and republished numerous times and their popularity continues to grow. Yet their nonconformism has sometimes resulted in censorship and they do not fit into any single category. Is it therefore to speak of «literary classics»?Keywords: picture book, instances of classicization, Belgium literature, Gabrielle Vincent, Mario Ramos.

  • français

    La littérature belge dès 1830 a souffert de la domination culturelle française ; c’est pourquoi elle s’est longtemps spécialisée dans les genres dits mineurs dont les créations iconotextuelles, notamment dans le domaine de l’album de jeunesse. Gabrielle Vincent et Mario Ramos sont deux artistes bruxellois reconnus aussi bien en Belgique qu’à l’étranger, salués par la critique et l’institutions scolaire. Ils sont traduits et réédités sans cesse et leur popularité ne cesse de croître. Pourtant, leur anticonformisme les a parfois confrontés à la censure et ils ne se laissent pas facilement couler dans un moule. Peut-on dès lors parler de « classiques littéraires » ? Mots-clefs : album de jeunesse, instances de classicisation, littérature belge, Gabrielle Vincent, Mario Ramos.