Artivismo y Diseño Gráfico: El idioma guaraní como recurso de lucha en las gráficas visuales de las manifestaciones feministas paraguayas

• Karina Elizabeth Ramírez Pinto ^[1]
  1. [1] Universidad de Palermo, Argentina
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 206, 2023 (Ejemplar dedicado a: Creatividad, Diseño y Comunicación: entre las estéticas y las realidades), págs. 203-217
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza el papel del idioma guaraní en gráficas visuales de marchas feministas en Paraguay, desde la teoría del enunciado performativo de Austin (1995), demostrando su expresión y prevalencia como herencia ancestral y símbolo de lucha para mujeres paraguayas. Se analizan cuatro piezas gráficas relevantes usadas en manifestaciones feministas en Asunción, Paraguay, entre 2017 y 2022. Se aborda el concepto de artivismo como recurso gráfico y sus modalidades. Se examina cómo el arte y la creatividad brindan visibilidad a problemas sociales. Se analiza la performatividad del lenguaje relacionada con las marchas femeninas y se presentan tácticas artivistas en marchas feministas de Latinoamérica, hasta la primera marcha feminista en Paraguay. Se explican conceptos clave para entender la intervención artivista en marchas feministas y el papel del idioma como performativo en protestas.

  • English

    This article analyzes the role of the Guarani language in the visual graphics of the feminist marches in Paraguay, demonstrating its capacity for expression and the prevalence of the language as an ancestral heritage and a symbol of struggle for Paraguayan women. For this, the 8M demonstrations carried out in Asunción, Paraguay, between 2017 and 2022 are analyzed. In the first instance, the concept of artivism as a graphic resource is addressed and its different modalities and characteristics are explored. Likewise, it examines how art and creativity are used to provide visibility to social problems. Later on, the term performativity of language is examined, and how it is related to women's marches, to later conclude with the presentation of different artivist tactics present in feminist marches in Latin America, exposing how activism is used in these regions until arrive at the first feminist march in Paraguay. This article explains the key concepts to understand the intervention of the artivist phenomenon in feminist marches and explains the role that language plays in these protest environments.

  • português

    Este artigo analisa o papel da língua guarani na grafia visual das marchas feministas no Paraguai, demonstrando sua capacidade de expressão e a prevalência da língua como herança ancestral e símbolo de luta das mulheres paraguaias. Para isso, analisam-se as manifestações do 8M realizadas em Assunção, Paraguai, entre 2017 e 2022. Em primeira instância, aborda-se o conceito de artivismo como recurso gráfico e exploram-se suas diferentes modalidades e características. Da mesma forma, examina como a arte e a criatividade são usadas para dar visibilidade aos problemas sociais. Posteriormente, examina- -se o termo performatividade da linguagem e como ele se relaciona com as marchas de mulheres, para posteriormente concluir com a apresentação de diferentes táticas artivistas presentes nas marchas feministas na América Latina, expondo como o ativismo é utilizado nessas regiões até chegar ao primeira marcha feminista no Paraguai. Este artigo explica os conceitos-chave para entender a intervenção do fenômeno artivista nas marchas feministas e explica o papel que a linguagem desempenha nesses ambientes de protesto.