CORPUS CorSinoELE: Corpus de español hablado y escrito por sinohablantes

• Yi, Xingxing ^[1] ; Martín Vegas, Rosa Ana ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, Nº. 19, 2022
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • CORPUS CorSinoELE: Corpus of Spanish spoken and written by Sino speakers
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El corpus "CorSinoELE. Corpus de español hablado y escrito por sinohablantes" consta de 395 textos orales y escritos producidos por 99 hablantes chinos estudiantes de la Universidad de Beihua, situada en la región china de Jilin, con un nivel de español A2 y B1. Cada estudiante ha elaborado cuatro textos, dos orales y dos escritos, que suponen un total de 15:43:15 de grabación y 55.276 palabras. En cada modalidad de producción (oral y escrita) hay textos descriptivos y narrativos motivados a partir de unas tareas descritas en el procedimiento de recogida de datos. CorSinoELE nace con el propósito de facilitar un banco de datos a investigadores del aprendizaje de la lengua española por sinohablantes para realizar estudios léxicos, morfológicos, sintácticos, de análisis del discurso, en general, e incluso fonéticos (con los textos orales). La pretensión es que el corpus se amplíe y otros investigadores puedan albergar sus textos en CorSinoELE para ofrecer a la comunidad científica una dilatada muestra. La dificultad de recopilar textos producidos por sinohablantes de todos los niveles (especialmente de niveles superiores de lengua) crea la necesidad de publicar corpus como CorSinoELE, de acceso abierto y con espíritu de colaboración para crecerEl corpus "CorSinoELE. Corpus de español hablado y escrito por sinohablantes" consta de 395 textos orales y escritos producidos por 99 hablantes chinos estudiantes de la Universidad de Beihua, situada en la región china de Jilin, con un nivel de español A2 y B1. Cada estudiante ha elaborado cuatro textos, dos orales y dos escritos, que suponen un total de 15:43:15 de grabación y 55.276 palabras. En cada modalidad de producción (oral y escrita) hay textos descriptivos y narrativos motivados a partir de unas tareas descritas en el procedimiento de recogida de datos. CorSinoELE nace con el propósito de facilitar un banco de datos a investigadores del aprendizaje de la lengua española por sinohablantes para realizar estudios léxicos, morfológicos, sintácticos, de análisis del discurso, en general, e incluso fonéticos (con los textos orales). La pretensión es que el corpus se amplíe y otros investigadores puedan albergar sus textos en CorSinoELE para ofrecer a la comunidad científica una dilatada muestra. La dificultad de recopilar textos producidos por sinohablantes de todos los niveles (especialmente de niveles superiores de lengua) crea la necesidad de publicar corpus como CorSinoELE, de acceso abierto y con espíritu de colaboración para crecer.

  • English

    CorSinoELE. "Corpus of spoken and written Spanish by sino-speakers" consists of 395 oral and written texts produced by 99 Chinese speakers, students of Beihua University, located in the Chinese region of Jilin, with a Spanish level of A2 and B1. Each student produced four texts, two oral and two written, amounting to a total of 15:43:15 of recording and 55,276 words. In each production modality (oral and written) there are descriptive and narrative texts motivated by tasks described in the data collection procedure. CorSinoELE was created with the purpose of providing a data bank for researchers of Spanish language learning by sino-speakers in order to carry out lexical, morphological, syntactic, discourse analysis, in general, and even phonetic studies (with oral texts). The intention is that the corpus will be expanded and that other researchers will be able to host their texts in CorSinoELE to offer the scientific community a large sample. The difficulty of compiling texts produced by sino-speakers of all levels (especially at higher language levels) creates the need to publish corpora such as CorSinoELE, with open access and a spirit of collaboration in order to grow.