Resumen de La represión cultural en la última dictadura cívico militar: identidad(es) en peligro

María Cielo Morbelli

• español

  El régimen dictatorial que gobernó el país desde el año 1976 hasta 1983 debe ser entendido como una práctica social genocida, en su aspecto reorganizador. Como tal, buscó (des)medidamente reconfigurar las relaciones sociales vigentes enaquel momento, mediante la construcción en el imaginario colectivo de la figura del "subversivx delincuente'; bajo la cual englobaron a toda persona que levante las ban­ deras de igualdad, autonomía y solidaridad. De esta manera, avanzaron violentamente en el aniquilamiento de tales sujetxs, en tanto los valores por ellxs encarnados "debían" ser desterrados, al ser incompatibles con los postulados por los genocidas. En este mar­co, bajo el lema de la "Civilización Occidental Cristiana'; se avanzó también sobre quie­nes, alejándose de la'norrna" pretendían escoger libremente su orientación sexual y su identidad sexual. En el presente trabajo se analiza particularmente la represión cultural sobre las personas que podrían pensarse dentro del colectivo LGTBI. Hasta el día de la fecha no se han reconocido oficialmente los padecimientos a los que fueron expuestos aproximadamente 400 homosexuales, lesbianas y mujeres trans. El presente artículo busca ser un aporte en este sentido, recuperando sus luchas, honrando su memoria. 

• English

  The dictatorial regime that governed the country from the year 1976 to 1983 must be understood as a practica! social genocide in is reorganising aspect. As such, I look to reconfigure, in an (im)measurable way, the social relations prevailing at the time through construction in the collective imagination of the "subversive delinquent" which was attached to any person who raised the flag of equality, autonomy and solidarity. In this way, the authorities advanced violently in the elimination of these subjects because the values they stood for "had to be" removed for being incompatible with the values of those that carried out the genocide. Within this framework, under the title of "Western Christian Civilisation", violence was perpetrated also against those who had distanced themselves from the "norm" and claimed another sexual orientation or identity. In the present work repression, and cultural repression in particular, is analysed considering people within the LGTBI community. To date, there has been no official recognition of the deaths of those who were exposed to this end: approximately 400 homosexuals, lesbians and transgender women. The present article seeks to be a contribution in remembrance of them, to recuperate their battles and honour their memory.