La moda del judeoespañol: defectos y pseudociencia en la lingüística sefardí

• Sinner, Carsten ^[1]
  1. [1] University of Leipzig

     University of Leipzig

     Kreisfreie Stadt Leipzig, Alemania

     
• Localización: Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 83, Nº. 2, 2023, págs. 441-470
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The fashion of Judeo-Spanish: defects and pseudoscience in Sephardic linguistics
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo del trabajo es mostrar que el auge del estudio lingüístico del judeoespañol conlleva la aparición de trabajos cuyos autores no parecen estar del todo informados sobre la realidad del judeoespañol o malinterpretan aspectos esenciales de los contextos en los que se emplea o empleaba el judeoespañol. Se analizaron y clasificaron los problemas o errores que presentan algunas de las 410 publicaciones estudiadas con este propósito en el ámbito de la lingüística general e hispánica aparecidas entre 1990 y 2022 en diferentes lenguas, ante todo, español, inglés, alemán y francés. La metodología responde a un diseño mixto en el que, partiendo de la introspección y observación, se incluyeron, además del análisis de textos, el enfoque historiográfico y el escrutinio de series de texto, entrevistas a expertos de los estudios del judeoespañol, cuestionarios y entrevistas sobre experiencias con la publicación de trabajos sobre el judeoespañol así como estudios de campo para tener en cuenta, también, las normas para la presentación de originales, los procesos de control de calidad (como la revisión por pares). En los análisis se tienen en cuenta aspectos historiográficos, sociolingüísticos, glotopolíticos y el enfoque de la lingüística de variedades.

  • English

    The aim of the paper is to show that the boom in the linguistic study of Judeo-Spanish leads to the appearance of works whose authors do not seem to be fully informed about the reality of Judeo-Spanish or misinterpret essential aspects of the contexts in which Judeo-Spanish is or was used. Apparent problems or errors were analysed and classified in some of the 410 publications studied for this purpose in the field of general and Hispanic linguistics that appeared between 1990 and 2022 in different languages, first and foremost Spanish, English, German and French. The methodology follows a mixed design; based on introspection and observation, in addition to the analysis of texts, the historiographical approach and the scrutiny of text series, interviews with experts in Judeo-Spanish studies, questionnaires and interviews on experiences with the publication of works on Judeo-Spanish as well as field research to take into account, also, the rules for the presentation of originals, quality control processes (such as peer review) were included. Historiographical, sociolinguistic and glotto-political aspects and the approach of variational linguistics are taken into account in the analyses.