Adoption of the tri-radical root system among Iberian Exegetes, acceptance and rejection.: the case of Moses ibn Chiquitilla

• Isaac, Daniel ^[1]
  1. [1] University of Strasbourg

     University of Strasbourg

     Arrondissement de Strasbourg-Ville, Francia

     
• Localización: Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 83, Nº. 2, 2023, págs. 237-258
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Adopción del triliteralismo entre los exegetas ibéricos, aceptación y rechazo: el caso de Moisés ibn Chiquitilla
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo examina el papel del análisis gramatical formal en los escritos de Moisés ibn Chiquitilla rastreando la adopción del triliteralismo entre los gramáticos de la Península Ibérica. Una de las dificultades constantes a la hora de abordar la historia de los principales avances en el estudio de la gramática hebrea es el carácter fragmentario del material disponible. La colección Firkovitch de la Biblioteca Nacional Rusa (RNL) permite ahora el acceso a fuentes del gramático, traductor y exégeta del siglo XI, Moisés ibn Chiquitilla. De lo poco que se conserva de su obra, destaca una gran parte de su comentario bíblico a Salmos en el manuscrito RNL Evr Arab. I 3583, junto con otros fragmentos más pequeños custodiados en otras bibliotecas. En este artículo rastreo el desarrollo de los debates entre los gramáticos tal y como retratados en los escritos de Ibn Chiquitilla. Llego a la conclusión de que entre los círculos de gramáticos de Zaragoza de los siglos XI- XII, Ibn Chiquitilla se inclina por las opiniones de Judá Ḥayyūj, aceptando los fundamentos teóricos de su sistema gramatical y rechazando cualquier excepción a las raíces trirradicales, incluido el birradicalismo de Ibn Naġrela e Ibn ʿEzra. aparecenidentificar el desarrollo de dos círculos distintos de gramáticos en Zaragoza en los siglos XI-XII centrado en las disputas entre los dos principales gramáticos de las generaciones anteriores Judah Hayyûj y Jonah Ibn Janâḥ y otros.

  • English

    This article looks at the role of formal grammatical analysis in the writings of Moses ibn Chiquitilla; tracing the adoption of triliteralism among grammarians in Iberia. One of the enduring difficulties of recounting a history of the major developments in the study of Hebrew grammar is the patchwork nature of the material available. With the availability of the Firkovitch collection at the Russian National Library (RNL), source material from the 11th-century grammarian, translator, and exegete, Moses ibn Chiquitilla, is now available. Of what little survives of Ibn Chiquitilla’s writings, a large portion of his biblical commentary on Psalms is preserved in one manuscript, Evr-Arab. I 3583 alongside smaller portions belonging to other libraries. In this article, I trace the development of debates among grammarians as portrayed in the writings of Ibn Chiquitilla. I reach the conclusion that among the circles of grammarians in Saragossa in the 11th and 12th centuries, Ibn Chiquitilla tends towards the opinions of Judah Ḥayyūj, accepting the theoretical underpinnings of his system of grammar. He rejects any except