Resumen de Estudo Comparativo da Regulamentação de Gestão do Ciclo das Águas Urbanas entre o Brasil e a Austrália: uma abordagem pelo Water Sensitive Urban Design (WSUD)

Renato Martiniano Ayres Lins, Jaime Joaquim da Silva Pereira Cabral

• English

  In  large  cities,  water  plays  an  important  hydrological,  ecological  and urban  role  in  everyday  life,  not  being  restricted  to  extreme  events  only.  In  Brazil,  the environmental  and  water  resources  management  agencies  need  specific  regulations  for the application of new methods, since conventional management methods have not been sufficiently  effective  in  urban  centres.  In  this  way,  similarly  to  Brazil,  in Australia  the large urban centres stand out as the main polluters, but, on the other hand, a good part of the problems related to water supply, sewage treatment and quantitative control of runoff in  urban  drainage  have  been  solved.  Thus,  this  article  aimed  to  compare  the  water situation experienced in Australia in relation to Brazil, and to make a parallel between the cities of Recife and Melbourne according to the model proposed by the “Water Sensitive Urban Design” (WSUD), to propose water cycle management strategies used in Australia that can be implemented in the reality of Brazilian cities. It is hoped that the result of this work  will  serve  as  a  guide  for  improving  regulations  or  as  a  strategic  guide  for the management of water resources in urban areas, as well as preserving and improving the environment for present and future generations.

• português

  Em grandes cidades, a água exerce um importante papel hidrológico, ecológico e urbanístico na vida cotidiana, não se restringindo apenas aos eventos extremos. No Brasil, os órgãos gestores ambientais e de recursos hídricos precisam de regulamentações específicas para aplicação de novos métodos, uma vez que, os métodos convencionais de gestão não têm sido suficientemente eficazes nos centros urbanos. De tal modo, similarmente ao Brasil, na Austrália os grandes centros urbanos se destacam como principais poluidores, mas, por outro lado, boa parte dos problemas relacionados ao abastecimento de água, tratamento de esgoto e controle quantitativo do escoamento na drenagem urbana foram resolvidos. Desta forma o presente artigo visou comparar a situação hídrica vivida na Austrália em relação ao Brasil, e fazer um paralelo entre as cidades de Recife e Melbourne segundo o modelo proposto pelo “WaterSensitiveUrban Design” (WSUD), propor estratégias de gestão do ciclo das águas urbanas usadas na Austrália que possam ser implementadas a realidade das cidades brasileiras. Espera-se que o resultado deste trabalho sirva como orientação para aprimoramento de regulamentações ou como guia estratégico para gestão dos recursos hídricos em áreas urbanas, assim como, preservação e melhoria do meio ambiente para as gerações presentes e futuras.