Resumen de Algunas consideraciones sobre el origen y diversidad de las lenguas
- español
Todos tenemos de fábrica una máquina de procesar y producir lenguaje. Existe una correlación entre los mecanismos de elaboración del sueño y los de elaboración y desarrollo del lenguaje. El estudio de los pidgin nos proporciona una comprensión de primera mano sobre el nacimiento de una lengua. De acuerdo con Chomsky, toda la información sobre el significado está contenida en la estructura profunda, y toda la de la información fonética en la estructura superficial. Se mencionan de pasada algunos procesos de evolución lingüística, pero que, al ser recurrentes, son responsables de la exagerada diversidad y complejidad de las lenguas naturales, de las que las lenguas nativas, que merece la pena estudiar y conservar, son vivos ejemplos. Por último, se propone que los hablantes de estas lenguas puedan seguir viviendo en su medio natural y lleguen a dominar asimismo una lengua de ámbito global
- English
We all have an ex works language processing and production machine. There are some connections between the mechanisms of dreamwork and those of language elaboration and development. The study of pidgin languages affords a firsthand insight on the birth of languages. Agreeing with Chomsky, all information about meaning is contained in the deep structure, and all information about phonetic interpretation, in the surface structure. Some processes of linguistic evolution are only mentioned in passing but, with their being recursive in mind, they are to blame for the out-of-bounds diversity and complexity of natural languages, of which native languages, worth both studying and preserving, are living examples. Finally, it is suggested that the speakers of these languages should be allowed to continue to live in their natural environment and likewise encouraged to master a global language.
