Resumen de Crónicas puertorriqueñas de la Guerra Civil española. Retales de una memoria dispersa
- español
Las noticias sobre la Guerra Civil española tuvieron un enorme impacto en la sociedad lati-noamericana y caribeña, generando de inmediato una serie de disputas político-culturales que marcarían el debate público en todo el ámbito hispánico. En el caso de Puerto Rico, no existe hasta la fecha un trabajo integral dedicado a las crónicas que unos cuantos puertorriqueños, testigos de la guerra peninsular, enviaron de forma ocasional a determinados medios de la isla o publicaron en forma de libro una vez que regresaron a esta. Tales crónicas, escritas por vo-luntarios brigadistas, estudiantes, médicos, políticos, editores y artistas, se hallan esparcidas en las hemerotecas y en libros descatalogados de no fácil acceso. Recomponer esta memoria dispersa, examinarla y tipificarla resulta esencial si se tiene en cuenta que, a diferencia de otros países latinos, la prensa puertorriqueña no envió corresponsales de guerra a la península.
- English
The news about the Spanish Civil War had an enormous impact on Latin American and Car-ibbean society. This led to political and cultural disputes that would mark the public debate throughout the Hispanic world. In the Puerto Rican case, there is no exhaustive study of the chronicles on the Spanish Civil War written by Puerto Ricans. The authors, witnesses of the Peninsular War, occasionally sent their work to some newspapers on the island or published it in book form once they returned. These chronicles were written by brigade volunteers, stu-dents, doctors, politicians, editors, and artists. Nowadays, these documents are scattered in newspaper archives and in out-of-print books that are not easily accessible. It is essential to reconstruct, examine, and typify this scattered memory because, unlike other Latin American countries, the Puerto Rican press did not send war correspondents to Spain.
