Resumen de Hilvanando un proceso creativo: Desmontaje de “mujer en la ventana...”

Ines Ibarra

• español

  Cuando hablamos de desmontaje teatral es más frecuente que lo asociemos a espacios de intercambio oral que suelen programarse en Festivales o Encuentros teatrales. En estas líneas proponemos recuperar algo del espíritu de esta práctica desde un registro escrito para abordar el proceso creativo que dio origen a la obra ganadora del Festival Provincial de Teatro de Rio Negro, Argentina, en 2016. Algunos aspectos del proceso creativo que se han tomado en cuenta para este desmontaje son las imágenes disparadoras, las intertextualidades, los procedimientos dramatúrgicos, montaje y la puesta en escena.

• português

  Quando falamos de desmantelamento teatral, é mais comum associá-lo a espaços de intercâmbio oral que são normalmente programados em festivais ou encontros de teatro. Nestas linhas propomos recuperar algum do espírito desta prática a partir de um registo escrito para abordar o processo criativo que deu origem à peça vencedora do Festival Provincial de Teatro do Rio Negro, Argentina, em 2016. Alguns aspectos do processo criativo que foram tidos em conta para este desmantelamento são as imagens de desencadeamento, intertextualidades, procedimentos dramatúrgicos, encenação e encenação.

• English

  When we talk about the theatre disassembly, it is common to think about the spaces where we exchange our opinions orally which are usuallyset in Festival or Theatre meetings. That ́s why we want to recover the spirit of this activity by means of a written register to address the creative process which gave rise to the winner play of the Theatre Provincial Festival of Río Negro, Argentina in2016. Some aspects of the creative process that are taking into account in such disassembly are the trigger images, the intertextuality, the dramaturgy proceedings, disassembly and staging.