Resumen de ¿Ciudad o suburbio? Reflexiones sobre construir en la periferia
- español
En el texto que a continuación se publica, Vittorio Magnago Lampugnani desarrolla una reflexión acerca de la necesidad de reconsiderar la disciplina del Urbanismo y sobre la construcción en la pe- riferia de las ciudades. El texto se completa en la segunda parte con uno de los últimos proyectos del arquitecto e historiador de la arquitectura italiano, el barrio de Richti en Wallisellen, en la periferia de Zürich. Este proyecto, cuyas imágenes ilustran el texto, se presenta como paradigma de su discur- so teórico sobre la ciudad actual y las opciones del proyecto contemporáneo.
- English
Im Text, der im Folgenden vorgestellt wird, reflektiert Vittorio Magnago Lampugnani über die Notwendigkeit einer Neugründung der Disziplin Städtebau und über das Bauen am Stadtrand. Der Text wird in einem zweiten Teil mit einem der neuesten Projekte des italienischen Architekten und Architekturhistorikers ergänzt, das Richti Quartier in Wallisellen bei Zürich. Das Projekt, dessen Bilder den Text illustrieren, stellt sich als Paradigma seiner theoretischen Haltung zur zeitgenössischen Stadt dar - und der Optionen des Stadtentwurfs heute.
