Resumen de Cuando la problemática apura y aprieta somos esenciales. Valoración del trabajo de cuidados y justicia social: qué nos ha enseñado la COVID-19

Mireia Roca Escoda, Ana Lucía Hernández Cordero, Tomasa Báñez Tello

• español

  En este artículo analizamos el impacto que tuvo la COVID-19 en la valoración de los trabajos remunerados de cuidados a personas mayores y dependientes en el contexto español. A través de un estudio cualitativo con entrevistas semiestructuradas a trabajadoras y gestores/as de servicios de cuidados —centros de día, servicios sociales básicos, asistencia personal y servicios de ayuda a domicilio—, examinamos las medidas de gestión política de la pandemia que afectaron a los trabajos de cuidados, las estrategias individuales y colectivas por parte de los agentes implicados en ellos y sus principales demandas y reivindicaciones sobre la valoración de la actividad. A partir de la propuesta teórica de reconocimiento yredistribución de los cuidados, hemos identificado las  continuidades y las rupturas en la valoración del trabajo de cuidados. Los resultados muestran que la gestión de la pandemia desde las políticas públicas ha intensificado las desigualdades estructurales en relación con los trabajos de cuidados, ya que no ha contribuido a su  reconocimiento ni redistribución. Sí que ha propiciado, en las personas implicadas, el debate y la toma de conciencia sobre este reconocimiento y su importancia. El artículo pretende contribuir a la consideración del cuidado como una cuestión sociopolítica compleja y a poner en evidencia la necesidad de repensar el modelo de cuidados desde la perspectiva de la justicia social que promueva  el reconocimiento y la redistribución de los trabajos de cuidados.

• català

  En aquest article analitzem l’impacte que va tenir la COVID-19 en la valoració de les feines remunerades de cures a persones grans i dependents en el context espanyol. A través d’un estudi qualitatiu amb entrevistes semiestructurades a treballadores i gestors/es de serveis de cures —centres de dia, serveis socials bàsics, assistència personal i serveis d’ajuda a domicili—, examinem les mesures de gestió política de la pandèmia que van afectar les feines de cures, les estratègies individuals i col·lectives per part dels agents que hi estan implicats i les seves principals demandes i reivindicacions sobre la valoració de l’activitat. A partir de la proposta teòrica de reconeixement i redistribució de les cures, hem identificat les continuïtats i les ruptures en la valoració de la feina de cures. Els resultats mostren que la gestió de la pandèmia des de les polítiques públiques ha intensificat les desigualtats estructurals en relació amb les feines de cures, ja que no ha contribuït al seu reconeixement i redistribució. Sí que ha propiciat, en les persones implicades, el debat i la presa de consciència sobre aquest reconeixement i la seva importància. L’article pretén contribuir a la consideració de la cura com una qüestió sociopolítica complexa i a posar en evidència la necessitat de repensar el model de cures des de la perspectiva de la justícia social que promogui el reconeixement i la redistribució de les feines de cures.

• English

  In this article we analyse the impact of COVID-19 on the valuation of paid care work for elderly and dependent persons in Spain. Through a qualitative study using semi-structured interviews with long-term care workers and managers of care services (day care centres,social services, personal assistance, and home help  services), we examine policy management measures during the pandemic that affected care work, the individual and collective strategies of the agents involved in them, and their main demands and claims regarding the valuation of the activity. Based on the theoretical proposal of recognition and redistributionof care, we have identified continuities and ruptures in the valuation of care work. The results show that public policy management during the pandemic has intensifiedstructural inequalities in care work, as it has not contributed to its recognition or redistribution. However, it has led to debate and awareness-raising among the people involved about the recognition and importance of care work. The article aims to contribute to theconsideration of care as a complex socio-political issue  and to highlight the need to rethink the care model from the perspective of social justice that promotes the recognition and redistribution of care work.