Horacio y las empresas morales de Juan de Borja. Las empresas 94 y 95: Una lectura alternativa de Horacio

• Autores: Alejandro Martínez Sobrino
• Localización: Ignoranti Quem Portum Petat, Nullus Suus Ventus Est: novos caminhos e desafios dos estudos icónico- -textuais / coord. por Ana Cristina Sousa, José Julio García Arranz, Carme López Calderón, Marisa Pereira Santos, 2023, ISBN 9789898970572, págs. 417-429
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • español

    Juan de Borja en sus Empresas morales remite en dos ocasiones a las Odas, de Horacio,en la empresa 94 y en la 95. Ambas citas están intrínsecamente imbricadas con la estrategia del disimulo que, nacida en la época habilitar la combinación del juego político con el cumplimiento de los dogmas religiosos, vincula la ficción literaria y la realidad a través de la figura retórica de la alegoría. El hecho de que Borja las ordene de forma consecutiva parece aportar un significado especial al par: la necesidad de la prudencia en la guerra y la paz.

  • English

    Juan de Borja refers twice to Horace’s Odes in the Empresas morales. Both quotations, devices 94 and 95, are intrinsically intertwined with both the strategy of dissimulation, born in the period to enable the combination of political play with the fulfilment of religious dogmas, and with themselves. The fact that Borja arranges both devices consecutively seems to bring a special significance to the pair: the necessity of prudence both in war and peace.