La interpretación de leyendas mazahuas desde el diseño y su representación gráfica a través del cómic

• María Teresa Alejandra López Colín ^[1] ; César Gabriel Figueroa Serrano ^[1] ; Gabriel Gómez Carmona ^[1]
  1. [1] Universidad de Ixtlahuaca CUI
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 205, 2023 (Ejemplar dedicado a: Abordajes desde la interpretación y la representación en el Diseño), págs. 177-194
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Una de las habilidades profesionales del diseñador es el dominio del lenguaje visual para generar mensajes que al receptor le resulten claros y comprensibles, cumpliendo así con el objetivo de la comunicación y su finalidad de informar, persuadir, entretener, o educar. Desde un punto de vista hermenéutico, en esta acción están presentes los procesos de prefiguración, configuración y reconfiguración.

    El artículo aborda el desarrollo de dichos procesos en la creación de un cómic derivado de la leyenda mazahua “Ne Menzhe” (El espíritu del agua), el cual se diseñó para los estudiantes de la misma comunidad. En una primera etapa, se investigaron aspectos de la cosmovisión y la identidad mazahua, para interpretar la narrativa de la leyenda y representarla desde el diseño en la narratividad de un cómic (procesos de prefiguración y configuración); para posteriormente analizar la recepción que tuvo por parte de los estudiantes (reconfiguración). La complejidad del proyecto radicó en la configuración de la representación del objeto de diseño (cómic) en función del interlocutor-receptor, pues posee una identidad cultural diferente a la del diseñador.

    Para el proceso creativo, analítico y reflexivo se tomó como base el modelo hermenéutico de Paul Ricoeur, considerando conceptos de narratividad, mímesis, prefiguración, configuración, reconfiguración. Se busca con este proyecto trasmitir a través de la representación gráfica del cómic, la identidad mazahua, permitiendo la continuidad de la tradición oral, evitando con ello su desaparición, pues al morir una lengua muere también una forma particular de entender el mundo y la realidad.

  • English

    One of the designer's professional skills is mastery of visual language to generate messages that are clear and understandable to the receiver, thus fulfilling the objective of communication and its purpose of informing, persuading, entertaining, or educating.

    From a hermeneutic point of view, in this action the processes of prefiguration, configuration and reconfiguration are present.

    The article addresses the development of these processes in the creation of a comic derived from the Mazahua legend “Ne Menzhe” (The Spirit of Water), which was designed for students from the same community. In a first stage, aspects of the Mazahua worldview and identity were investigated, to interpret the narrative of the legend and represent it from the design in the narrative of a comic (prefiguration and configuration processes); to later analyze the reception it had by the students (reconfiguration). The complexity of the project lay in the configuration of the representation of the design object (comic) based on the interlocutor-receiver, since it has a different cultural identity from that of the designer.

    For the creative, analytical and reflective process, the hermeneutic model of Paul Ricoeur was taken as a basis, considering concepts of narrativity, mimesis, prefiguration, configuration, reconfiguration. This project seeks to transmit through the graphic representation of the comic, the Mazahua identity, allowing the continuity of the oral tradition, thereby avoiding its disappearance, because when a language dies, a particular way of understanding the world and reality also dies.

  • português

    Uma das competências profissionais do designer é o domínio da linguagem visual para gerar mensagens claras e compreensíveis ao receptor, cumprindo assim o objetivo da comunicação e sua finalidade de informar, persuadir, entreter ou educar. Do ponto de vista hermenêutico, nessa ação estão presentes os processos de prefiguração, configuração e reconfiguração. O artigo aborda o desenvolvimento desses processos na criação de uma história em quadrinhos derivada da lenda Mazahua “Ne Menzhe” (O Espírito da Água), que foi pensada para alunos da mesma comunidade. Numa primeira fase, foram investigados aspectos da cosmovisão e identidade Mazahua, para interpretar a narrativa da lenda e representá-la desde o desenho na narrativa de uma banda desenhada (processos de prefiguração e configuração); para posteriormente analisar a recepção que teve pelos alunos (reconfiguração).

    A complexidade do projeto residia na configuração da representação do objeto de design (quadrinhos) a partir do interlocutor-receptor, uma vez que este possui uma identidade cultural diferente da do designer.

    Para o processo criativo, analítico e reflexivo, tomou-se como base o modelo hermenêutico de Paul Ricoeur, considerando conceitos de narratividade, mimese, prefiguração, configuração, reconfiguração. Este projeto procura transmitir através da representação gráfica da banda desenhada, a identidade Mazahua, permitindo a continuidade da tradição oral, evitando assim o seu desaparecimento, pois quando morre uma língua, morre também uma forma particular de compreender o mundo e a realidade.