“Legarra Echeveste” fundazioa

• Autores: Gonzalo Ruiz Hospital
• Localización: Leyçaur: Andoaingo ikerketa historikoen aldizkaria = revista de estudios históricos de Andoain, ISSN 1130-2488, Nº. 1, 1990, págs. 25-63
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • La fundación «Legarra Echeveste»
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El colegio La Salle de Andoain se asienta, se superpone y continúa la fundación creada por D. Juan de Legarra Etxebeste y Eguzkiza en el primer tercio del siglo XVIII. D. Juan, hijo póstumo, nacido en 1680, fue el tercero de los vástagos del matrimonio entre D. Ignacio de Legarra (de Amasa-Villabona) y Dª María Martín de Etxebeste y Eguzkiza (de Andoain). En 1707 se casó con Dª Teresa Mauricia de Retes, del valle de Ayala (Alava), con quien tuvo una hija y de quien enviudó en 1727. En 1735 otorgó su último testamento muriendo al poco tiempo. En Madrid D. Juan ocupó altos cargos en la corte de Felipe V, siendo consejero de Su Majestad, su secretario en el Consejo de Hacienda, Sala de Millones, así como oficial primero del Despacho Universal de Indias y Marina y miembro de la Real Junta de Rentas del Tabaco. Por sus méritos, las Juntas Generales de Segura de 1724 le nombraron Diputado General, a pesar de no residir en el pueblo, condición foral imprescindible que en este caso se dispensó. Con los bienes familiares recibidos, una vez liberados de rentas e hipotecas con grandes desembolsos de dinero, y con otros que compró, D. Juan constituyó un mayorazgo a mediados de 1735, cuyo patrimonio habría de aplicarse a la fundación de un “seminario de pobres” al extinguirse su descendencia. Muerta su hija legítima, Dª Cecilia, en 1772 sin sucesión, este centro de enseñanza, destinado a la formación de los jóvenes para la carrera de Indias o de la Corte, quedó establecido el 6 de mayo de 1808.

  • English

    La Salle School of Andoain settles, superposes itself and continues the foundation established by D. Juan de Legarra Erxebeste y Eguzkiza in the first third of the XVIIIth century. D. Juan, posthumous son, born in 1680, was the third of the scions of the marriage between D. Ignacio de Legarra (from Amasa-Villabona) and Dª María Martín de Etxebeste y Eguzkiza (from Andoain). In 1707, he married Dª Teresa Mauricia de Retes, from the valley of Ayala (Alava), with whom he had a girl and whom he lost in 1727. In 1735 he made his last will and he died soon after. In Madrid, D. Juan was member of the people in authority in the court of Philip the Vth, being a counsellor of His Majesty, his secretary in the Board of Finance, the Hall of Millions, and also first official of the Universal Office of the Indies and the Navy and member of the Royal Committee of Incomes from Tobacco. From his merits, the General Meetings of Segura in 1724 nominated him as General Delegate, despite not living in the town, which was an essential statutory condition from which, given the case, he was exempted. With the family property received, once freed from incomes and mortgages by means of large payments, and with other properties that he bought, D. Juan constituted a primogeniture in the middle of 1735, whose inheritance would have to be assigned to the foundation of a “ Seminary of the Poor”, when his offspring disappeared. When his legitimate daughter, Dª Cecilia, died without issue in 1772, this centre of education, destined to the training of the young for the Indies run or the Court run, was set up on the 6th of May, 1808.

  • euskara

    Andoaingo La Salle ikastetxeak jarraitu egiten du XVIII. mendearen lehen herenean Juan Legarra Etxebeste Eguzkiza jaunak sortutako fundazioaren lana, hauxe hartuz, hain zuzen ere, kokagune eta oinarritzat. D. Juan, hil osteko semea, 1680an jaio zen, eta Ignacio Legarra jaunaren (Amasa-Billabonakoa berau) eta Maria Martin Etxebeste Eguzkiza andrearen (Andoaingoa) hirugarren umea izan zen. 1707an Arabako Aiara bailarako Teresa Mauricia Retes andrearekin ezkondu zen, eta alaba bat izan zuten. 1727an alargun geratu zen, eta 1735ean, bere azken testamentua egin zuelarik, handik gutxira hil zen. Madrilen goi-mailako karguak izan zituen D. Juanek Felipe V.aren gortean, Erregearen kontseilari, beronen idazkari Hazienda Kontseiluan, Miloien Aretoan, eta Indietako eta Marinako Bulego Unibertsaleko lehen ofizial gisa, Tabakoaren Errenten Erret Batzordearen kide izan zela ahantzi gabe. Eginiko merituengatik, 1724ko Segurako Batzar Nagusiek diputaru nagusi izendatu zuten, herrian bizi ez zelarik ere, baina bestetan ezinbesteko baldintza zen honen inguruan salbuespena egin zuten. Jasotako famili ondasunez baliatuz, eta diru ordainketa handiez errenta eta hipotekak kendu zizkiela eta erositako beste zenbaitez, D. Juanek maiorazko bat ertu zuen 1735aren erdialdean, honen ondarea “pobreentzako haztetxe bat” fundatzera emango zelarik bere ondorengoak desagertu ondoren. Bere alaba Cecilia 1772an hil zelarik ondorengorik gabe, ikastetxe hau, gazteak Indietako edo Gorterako karrerarako prestatu behar zituena, 1808ko maiatzaren 6an eratu zen.