Resumen de Matzévet Kevurát: as lápides do Cemitério da Candelária, Porto Velho – RO

José Ricardo Pereira Tavares, Juliana Rossato Santi

• español

  Con la llegada del Ferrocarril Madeira Mamoré, el Hospital y el Cementerio de Candelária fueron construidos para recibir los cuerpos de los trabajadores de la Empresa EFMM, que padecían enfermedades tropicales, entre otras dolencias. Se estima que más de cuatro mil tumbas se han perdido en el Cementerio de Candelária. De estos, se ven tres lápidas, una de un portugués, otra de una mujer de origen judío marroquí y otra de un hombre también de origen judío marroquí. El presente trabajo trajo la oportunidad de rescatar memorias que se relacionan con el período histórico de la sociedad de Porto Velho a principios del siglo XX, a través de la Arqueología Histórica y la Arqueología del Paisaje.

• português

  Por causa da construção da Estrada de Ferro Madeira Mamoré, constroem-se o Hospital e o Cemitério da Candelária, este último para receber os corpos dos trabalhadores da Companhia da E.F.M.M., tombados por doenças tropicais, entre outros motivos. Estima-se que haja mais de quatro mil sepulcros perdidos no Cemitério da Candelária. Porém, três lápides são visíveis: uma de um português e outras duas de uma mulher de um homem, ambos de origem judaico-marroquina. O presente trabalho trouxe a oportunidade de se resgatar memórias que se relacionam com o período histórico da sociedade portovelhense do início século XX, por meio da Arqueologia Histórica e Arqueologia da Paisagem.

• English

  With the advent of the Madeira Mamoré Railroad, the Candelária Hospital and Cemetery were built to receive the bodies of the workers of the E.F.M.M. Company, who were suffering from tropical diseases, among other ailments. It is estimated that more than four thousand tombs have been lost in the Candelária Cemetery. Of these, three tombstones are visible, one of a Portuguese man, another of a woman of Moroccan Jewish origin and another of a man also of Moroccan Jewish origin. The present work brought the opportunity to rescue memories that are related to the historical period of Porto Velho society in the beginning of the 20th century, through Historical Archeology and Landscape Archeology.