Resumen de La influencia de las redes en los imaginarios sobre España de los menores migrantes marroquíes

María Guevara Perea, José Candón-Mena

• español

  Este estudio analiza la influencia de las redes sociales digitales en los imaginarios sobre España creados por los menores marroquíes que migran al país. Usamos una metodología cualitativa basada en catorce entrevistas a jóvenes que migraron a España desde Marruecos siendo menores de edad. Los resultados muestran que las redes sociales de otros jóvenes que migraron anteriormente son la principal fuente de información con la que se construye la imagen de España. Esta imagen resulta sesgada, ya que no se corresponde con la experiencia real que experimentan al llegar al país, y provoca que la juventud se sienta desengañada por la información recibida previamente. Sin embargo, al llegar a España los menores replican en las redes el mismo tipo de contenidos. Concluimos que el sesgo narcisista de las redes sociales unido a la presión social para mostrar de forma exitosa el proceso migratorio se apuntan como causas de este fenómeno, que retroalimenta el impulso por migrar de otros menores marroquíes. No obstante, la falta de expectativas de futuro para la juventud en Marruecos sigue siendo la motivación principal para migrar.

• English

  This study analyzes the influence of ICTs on the imaginaries about Spain created by Moroccan minors who migrate to the country. It uses a qualitative methodology that combines non-systematized participant observation and fourteen in-depth interviews with young people who migrated to Spain from Morocco as minors. The results show that the social networks of other youg people who migrated previously are the main source from which these minors construct their image of Spain. This biased image does not correspond to the real experience they have when they arrive in the country. Young people feel disenchanted by the information received previously, however, they replicate in social networks the same type of content. We conclude that the narcissistic bias of social networks, perceptual biases of self-deception and social pressure itself, are pointed as causes of this phenomenon that feeds back the impulse to migrate of other young Moroccans. However, the lack of expectations in Morocco remains the main motivation for undertaking the migration project.

• português

  Este estudo analisa a influência das TIC nos imaginários sobre Espanha criados pelos menores marroquinos que emigram para o país. Utiliza uma metodologia qualitativa que combina a observação participante não sistematizada e catorze entrevistas em profundidade com jovens que migraram de Marrocos para Espanha quando eram menores. Os resultados mostram que as redes sociais de outros jovens que migraram anteriormente são a principal fonte a partir da qual estes menores constroem a sua imagem de Espanha. Esta imagem enviesada não corresponde à experiência real que tiveram quando chegaram ao país. Os jovens sentem-se desiludidos com a informação recebida anteriormente, no entanto, replicam o mesmo tipo de conteúdo nas redes sociais. Concluímos que o viés narcísico das redes sociais, os vieses perceptivos de auto-engano e a própria pressão social são apontados como causas deste fenómeno que retroalimenta o impulso de migrar de outros jovens marroquinos. No entanto, a falta de expectativas em Marrocos continua a ser a principal motivação para empreender o projeto migratório.