Resumen de La cartografía de Felipe Guamán Poma de Ayala: El “Mapa Mundi” y las “Ciudades y villas”
- español
El “Mapa Mundi del reino de las Indias” contenido en el Primer nueva corónica y buen gobierno, de Felipe Guamán Poma de Ayala, constituye la lámina introductoria al capítulo “Ciudades y villas”. Comparado con los mapas coevos de cartógrafos profesionales, se nota lo inverosímil del mapa del cronista. Pero la falta de técnica cartográfica de Guamán Poma es un hecho irrelevante, ya que la intención del cronista fue la confección de un gráfico sintético de los recursos del virreinato del Perú. El “Mapa Mundi” resume y complementa los capítulos de las “Ciudades y villas” y “Tambos”, los cuales, estudiados en conjunto con el anterior capítulo “Preguntas”, constituyen una unidad orgánica que, al parecer, se conecta con las relaciones geográficas de Indias, el sistema que las autoridades españolas implementaron para conocer la nueva realidad social, cultural y económica que se estaba formando en las colonias.
- English
The “Mapa Mundi del Reino de las Indias” contained in the Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno of Felipe Guamán Poma de Ayala constitutes the introductory sheet to the chapter of “Ciudades y villas”. Compared with the contemporary maps of professional cartographers, it is noticeable how implausible the chronicler’s map appears. However, the lack of cartographic technique on the part of Guamán Poma is an irrelevant fact since the intention of the chronicler was to make a synthetic graph of the resources of the viceroyalty of Peru. The “Mapa Mundi” summarizes and complements the chapters of the “Ciudades y villas” and the “Tambos”, which, studied in conjunction with the previous chapter “Preguntas”, constitute an organic unit that, apparently, is connected to the Relaciones Geográficas de Indias, the system that the Spanish authorities implemented to be able to know the new social, cultural, and economic reality that was being formed in the colonies.
