Resumen de Rams Little Dodeon en el MS Ferguson 7 (ff. 48v-58v) de la Biblioteca de la Universidad de Glasgow: una edición semidiplomática
- español
El presente trabajo ofrece una edición de una versión manuscrita de Rams Little Dodeon que se encuentra en GUL, MS Ferguson 7 (ff. 48v-58v), un volumen hasta ahora inédito escrito en inglés del período Moderno Temprano que se conserva en el Departamento de Archivos y Colecciones Especiales de la Universidad de Glasgow. Se han seguido los principios de una transcripción semidiplomática con el fin de ofrecer al lector una reproducción fidedigna del texto original, pues, en la medida de lo posible, el grado de intervención editorial se ha reducido al mínimo. De esta manera, la edición puede concebirse en sí misma como una valiosa fuente primaria para diversas áreas de investigación como la lingüística histórica, los estudios de manuscritos, la crítica textual o la historia de la medicina, entre otras. Finalmente, el trabajo presenta también un glosario junto a la edición en aras de un correcto entendimiento de los conceptos incluidos en esta.
- English
The present paper offers an edition of a handwritten version of Rams Little Dodeon housed in GUL, MS Ferguson 7 (ff. 48v-58v), an up-to-now unedited Early Modern English volume kept in the Archives and Special Collections Department of the University of Glasgow. The principles of a semi-diplomatic transcription have been followed in order to provide the reader with the most accurate reproduction of the original witness, as the degree of editorial intervention has been kept to a minimum. Thus, the edition may be conceived as an appropriate input for diverse research areas such as historical linguistics, manuscript studies, textual criticism and the history of medicine, among others. Finally, a glossary accompanies the edition for the sake of a good understanding of the concepts included in it.
