Resumen de Andoaindarrak eta heriotza: Hilkortasuna, jokaerak eta pentsamoldeak (1805-1845)

José Ángel Lema Pueyo, Koro Muro Arriet, Elena Vázquez Escudero

• español

  El fenómeno histórico de la muerte es el tema elegido en el presente trabajo de investigación. En el caso de Andoain, el período 1805-1845 resulta muy interesante a este respecto, teniendo en cuenta las crisis que se produjeron en esos años (Guerra de la Independencia, Primera Guerra Carlista, etc.). En primer lugar, hemos intentado conocer la mortalidad y la evolución general de la población andoaindarra en dicha época. Seguidamente, hemos abordado el análisis de los testamentos locales. Uno de nuestros objetivos ha sido precisar el porcentaje de testadores respecto al número total de fallecidos. Se exponen las características sociales de los testadores y albaceas, la naturaleza de los bienes legados y las disposiciones relativas a la herencia. Asimismo, se consideran los aspectos espirituales: tipos de enterramiento y de funerales, las mandas piadosas y el papel de las cofradías religiosas de Andoain.

• français

  Le phénomene historique de la mort est le sujet de ce travail de recherche. Dans le cas d'Andoain, la période 1805-1845 est très intéressante à ce sujet à cause des crises qui se sont succedées pendant ces années (Guerre de l' Independence, Premiere Guerre "Carliste", etc... ). D'abord, nous avons essayé de connaître la mortalité (les taux de mortalité) et l'évolution générale de la population d' Andoain a cette époque-là. Ensuite, on a entrepris l'analyse des éxecutions testamentaires locales. L'un des objetifs a été de préciser le pourcentage de testateurs par rapport au nombre total de décédés. On expose les caractéristiques sociales des testateurs et des exécuteurs testamentaires, la nature des biens légués et les dispositions concernant a l´heritage. Les aspects spirituels n'on a étè pas oubliés: les differents types d'enterrement et de funerailles, les legs pieux et le rôle joué par les confréries religieuses d' Andoain.

• euskara

  Heriotza aukeratu dugu aztergai aurkezten dugun ikerketa-lan honetan. Andoainen kasuan, 1805.etik 1845.era arteko epealdia oso interesgarria da xede honetarako, aipatutako urteetan gertatu ziren krisialdiak (Independentzia Gerra, Lehen Karlistada) kontutan izanik. Hasteko, Andoaini dagokionean, garai hartako hilkortasuna eta biztanleriaren bilakaera orokorra ezagutzen saiatu gara. Segidan, andoaindarrek eginiko ordeinuen analisian aritu gara. Defuntuen kopuru orokorrarekiko ordeinatzaileen portzentaia ezagutzea izan da gure helburuetako bat. Honekin batera, ordeinatzaile eta testamenduzainen gizarte-ezaugarriak, utzitako ondasunen izaera eta ondorengotzari buruzko xedapenak azaltzen dira. Ez gara pentsamolde eta izpirituzko arazoez ahaztu, ehorzketa eta hileta moetak, Elizarentzako agintzak eta Andoaingo erlijiozko kofradiak ere aztertu baititugu.