Resumen de Représentation féminine et reconfiguration du système électoral: Regards sur les élections législatives au Maroc

Abdelali Adnane

• English

  In Morocco, as elsewhere in the world, women’s representation in elected assemblies faces many challenges to assert itself. Beyond the classic debate centered around the cultural promotion of the image of women, it is time that particular attention be paid to the reconfiguration of the electoral system as an essential lever for the political emancipation of women. Hesitating for a long time between the legal and cultural levers, decisionmakers must urgently activate the former through establishing a voting system that is as proportional as possible. By opting for a territorial division based on large and high-magnitude constituencies, reducing the wastage of votes to a strict minimum, maintaining the threshold at a reasonably high level, and decreeing the use of closed lists, the legislator would ensure a commendable female presence in the arena of electoral competition.

• français

  Au Maroc comme ailleurs, la représentation de la femme au sein des assemblées élues peine à s’affirmer. Au-delà du débat classique centré sur la promotion culturelle de l’image féminine, il est temps que soit prêtée une attention particulière à la reconfiguration du système électoral, comme levier indispensable à l’émancipation politique de la femme. Hésitant longtemps entre les manettes: juridique et culturelle, le décideur se doit d’actionner en urgence la première, moyennant la mise en place d’un mode de scrutin aussi proportionnel que possible. Optant ainsi pour un découpage du territoire en grandes circonscriptions à magnitude élevée, réduisant au strict minimum le gaspillage des voix, maintenant le seuil à un niveau raisonnablement élevé, et décrétant l’usage des listes bloquées, le législateur garantirait une présence féminine honorable sur l’arène de la compétition électorale.