Un fragmento portugués de Flores de Filosofía: Códice eborense CXXI/2 - 19

• Rodríguez Victoria, Rafael ^[1]
  1. [1] UNAM
• Localización: Philobiblion: Revista de literaturas hispánicas, ISSN-e 2444-1538, Nº. 17, 2023, págs. 11-24
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A New Fragment of Flores de filosofía: Évora Codex CXXI/2-19
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente artículo demuestro que el fragmento conocido como Tratado da Preguiça e Apologia do Trabalho, incluido en el Códice CXXI/ 2-19, de la Biblioteca Municipal de Ébora, se trata de la traducción de la «Ley XXXVIII» de Flores de filosofía. Para ello divido el trabajo en tres partes, en la primera, describo aspectos básicas de Flores de filosofía —qué es esta obra, cuál es su fecha probable de composición y cuál su contenido—; en la segunda, hago un resumen sobre los contextos codicológicos de la obra en los manuscritos hasta ahora conocidos, y en la tercera, doy información sobre el Códice eborense —localización, contenido y temática—, comparo el Tratado da Preguiça e Apologia do Trabalho con la «Ley XXXVIII» y elaboro una posible explicación sobre su función dentro del códice.

     

  • English

    In this paper I demonstrate that the fragment known as Tratado da Preguiça e Apologia do Trabalho, included in Codex CXXI/ 2-19, of the Municipal Library of Ébora, is the translation of the «Ley XXXVIII» of Flores de filosofía. For this purpose I divide my work into three parts, in the first I describe the basic generalities of Flores de filosofía —what is this work, what is its probable date of composition and what is its content—; in the second, I make a summary of the codicological contexts of the work in the manuscripts known up to now, and in the third, I give information about the Eborense codex —location, content and theme—, I compare the Tratado da Preguiça e Apologia do Trabalho with the «Ley XXXVIII» and I elaborate a possible explanation about its function within the codex.