Resumen de El Gran Capitán: modelo para el decálogo del cadete. Parte 1

José Manuel de la Esperanza Martín Pinillos

• español

  Conferencia impartida por el teniente general José Manuel de la Esperanza, Jefe del Mando de Adiestramiento y Doctrina, en la inauguración de la Cátedra «Miguel de Cervantes» del curso 2023-24 (AGM, 22 de septiembre de 2023).

  Con el objetivo de fomentar la curiosidad de saber y de aprender sobre la vida del Gran Capitán, está planteada con la siguiente estructura:

  - Repaso de los principales valores del militar, defi niéndolos brevemente.

  - Cómo vivió cada uno de esos valores el Gran Capitán, comentando sus hechos y su personalidad.

  - Mensaje, algunos consejos, y relación con los artículos del «Decálogo del cadete» de nuestra Academia General.

  Para adaptar la extensión de los artículos a los criterios de publicación de la revista, se dividirá en dos partes.

• English

  In a few months the 508th death anniversary of Gonzalo Fernández de Cordoba, the Great Captain, will be commemorated.

  He will be remembered as one of the most outstanding military chivalric heroes of our History.

  The Great Captain constitutes par excellence the paradigm of military Values and the essence of the military such as the loyalty that he always maintained with his Kings and his men, his extraordinary courage in combat, his permanent example and selfl ess service, and his high sense of duty and honour. These values allowed him to gain the admiration and respect «being still alive», and he was even honoured and praised by his enemies with the nickname of «Great», something that very few people have deserved in History.

  His generosity and nobility, even with the defeated enemy, his capacity of decision and initiative, exemplary discipline, patriotism, leadership and innovation in the art of war, made him be considered one of the most outstanding leaders in the battle fi eld at that time.

  These Values, which so exemplarily represented the Great Captain, constitute the raison d’être of the Military Career, which defi nes the guidelines of conduct that their members have to lead along their life. Some of them are not exclusive of the military institutions; however, there is a fact that marks the difference with the rest of civil organisations and institutions: our Oath of Allegiance. This commitment provides the military with the ethical support that would turn their profession into something with lack of sense without it; it also justifi es the hardest decisions and sacrifi ces unavoidably to be faced, even in terms of their own life.

• français

  Dans quelques mois, cela fera 508 ans depuis la mort de Gonzalo Fernández de Córdoba, le Grand Capitaine, l’un des grands héros militaires et chevaleresques de notre Histoire.

  Le Grand Capitaine constitue par excellence le paradigme des valeurs militaires et l’essence du militaire ; la loyauté qu’il a toujours entretenue envers ses rois et ses hommes, son extraordinaire courage au combat, son exemple et son esprit de service permanents, ainsi que son sens élevé du devoir et de l’honneur. Ces valeurs lui ont valu l’admiration et le respect «dans la vie», étant honoré et loué par ses ennemis avec le surnom de «Grand», ce que très peu de personnes dans l’Histoire ont mérité.

  Sa générosité et sa noblesse, même avec l’ennemi vaincu, sa capacité de décision et d’initiative, sa discipline exemplaire, son patriotisme, son leadership et son innovation dans l’art de la guerre, ont fait de lui l’un des chefs les plus remarquables sur le champ de bataille de son temps.

  Ces valeurs, que le Grand Capitaine a représentées de manière si exemplaire, constituent la raison d’être de la carrière militaire, qui doit défi nir les lignes directrices de conduite tout au long de notre vie. Certaines d’entre elles ne sont pas exclusives à l’institution militaire, mais il y a un fait qui marque la différence avec le reste des organisations et institutions civiles: notre serment d’allégeance. Cet engagement apporte au militaire le soutien éthique sans lequel sa profession n’aurait plus de sens;

  cela justifi e les décisions et les sacrifi ces les plus diffi ciles auxquels il doit faire face, y compris sa propre vie.